まして

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Diese Sterne sind mit bloßem Auge sichtbar, geschweige denn durch ein Teleskop.

メアリーはフランス語(ご)を読(よ)むことさえできない、まして話(はな)すことはできない。

• Mary kann nicht einmal Französisch lesen, geschweige denn sprechen.

彼(かれ)は浮(う)くことさえできない。まして泳(およ)げない。

• Er kann nicht einmal schwimmen. Geschweige denn gar nicht erst auf dem Wasser bleiben.

彼(かれ)は車(くるま)も買(か)えない、まして家(いえ)などは買(か)えない。

• Er kann sich nicht einmal ein Auto kaufen, geschweige denn ein Haus.

彼(かれ)は教(きょう)師(し)ではない、まして学(がく)者(しゃ)などではない。

• Er ist kein Lehrer, geschweige denn ein Gelehrter.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。まして英(えい)語(ご)は話(はな)せる。

• Er spricht Französisch. Von Englisch ganz zu schweigen.

私(わたし)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない、ましてドイツ語(ご)はだめだ。

• Ich spreche kein Englisch, geschweige denn Deutsch.

彼(かれ)は家(いえ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がある。まして自(じ)動(どう)車(しゃ)は買(か)える。

• Er kann sich ein Haus leisten. Geschweige denn ein Auto.

僕(ぼく)は自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)がなかった。まして車(くるま)なんて。

• Ich konnte mir nicht einmal ein Fahrrad leisten. Geschweige denn ein Auto.

彼(かれ)は自(じ)動(どう)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)はない。まして家(いえ)は買(か)えない。

• Er kann sich kein Auto leisten. Geschweige denn ein Haus.