ましてや

私(わたし)はギターを弾(ひ)くことはできない。ましてやバイオリンは弾(ひ)けない。

• Ich kann kein Gitarre spielen. Geschweige denn Geige.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• Er spricht kein Englisch. Von Französisch ganz zu schweigen, das ist völlig ausgeschlossen.

彼(かれ)はフランス語(ご)を話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)は無(む)論(ろん)のことだ。

• Er kann Französisch sprechen, und Englisch versteht sich von selbst.

彼(かれ)はスペイン語(ご)が話(はな)せる、ましてや英(えい)語(ご)はお手(て)のものだ。

• Er spricht Spanisch, und Englisch beherrscht er erst recht mühelos.

彼(かの)女(じょ)はスペイン語(ご)を話(はな)せる。ましてや英(えい)語(ご)は言(い)うまでもない。

• Sie spricht Spanisch. Von Englisch ganz zu schweigen.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が読(よ)めない。ましてやドイツ語(ご)はなおさら読(よ)めない。

• Er kann kein Englisch lesen. Von Deutsch ganz zu schweigen.

彼(かの)女(じょ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない、ましてやフランス語(ご)なんてもってのほかだ。

• Sie spricht kein Englisch, geschweige denn Französisch.

焼(や)き魚(ざかな)は好(す)きではありません、ましてや生(なま)魚(ざかな)は言(い)うまでもありません。

• Ich mag keinen gegrillten Fisch, geschweige denn rohen Fisch.

私(わたし)は中(ちゅう)古(こ)車(しゃ)を買(か)う余(よ)裕(ゆう)などなく、ましてや新(しん)車(しゃ)などはもってのほかだ。

• Ich kann mir nicht einmal einen Gebrauchtwagen leisten, geschweige denn einen Neuwagen.

私(わたし)は英(えい)会(かい)話(わ)もろくにできない、ましてやスペイン語(ご)など話(はな)せるはずはありません。

• Ich kann nicht einmal vernünftig Englisch sprechen, geschweige denn Spanisch.