論(ろん)外(がい)

この前(まえ)の娘(むすめ)は口(こう)述(じゅつ)内(ない)容(よう)を筆(ひっ)記(き)するのも無(む)理(り)だった。速(そっ)記(き)なんて論(ろん)外(がい)さ。

• Das letzte Mal war es für meine Tochter schon unmöglich, den mündlichen Inhalt mitzuschreiben. Stenografie ist ja völlig ausgeschlossen.

パスポートがなければ、出(しゅっ)国(こく)など論(ろん)外(がい)だ。

• Ohne Reisepass ist eine Ausreise völlig ausgeschlossen.

君(きみ)がこの週(しゅう)末(まつ)にニューヨークに行(い)くなんて論(ろん)外(がい)だ。

• Es ist völlig ausgeschlossen, dass du dieses Wochenende nach New York fährst.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)を話(はな)せない。ましてやフランス語(ご)は論(ろん)外(がい)だ。

• Er spricht kein Englisch. Von Französisch ganz zu schweigen, das ist völlig ausgeschlossen.

その質(しつ)問(もん)は論(ろん)外(がい)だ。

• Diese Frage ist völlig abwegig.

今(いま)の状(じょう)況(きょう)で、そんな贅(ぜい)沢(たく)な暮(く)らしは論(ろん)外(がい)だ。

• In der jetzigen Situation ist so ein luxuriöses Leben völlig ausgeschlossen.

そのような不(ふ)誠(せい)実(じつ)な行(こう)為(い)は、まさに論(ろん)外(がい)で許(ゆる)されるものではない。

• Solch unehrliches Verhalten ist absolut inakzeptabel und darf nicht toleriert werden.

彼(かれ)の提(てい)案(あん)は全(まった)く論(ろん)外(がい)だ。

• Sein Vorschlag ist völlig inakzeptabel.

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• Toms Vorschlag ist absolut inakzeptabel.

別(べつ)のパソコンを買(か)おうなんて、論(ろん)外(がい)よ。

• Einen anderen Computer zu kaufen, ist völlig ausgeschlossen.