まったくもって

全(まった)くもって興(きょう)味(み)がないの。

• Ich habe absolut kein Interesse.

全(まった)くもって意(い)味(み)不(ふ)明(めい)だな。

• Das ergibt absolut keinen Sinn.

全(まった)くもって何(なに)も感(かん)じないよ。

• Ich fühle absolut gar nichts.

それって、全(まった)くもって当(とう)然(ぜん)だよ。

• Das ist absolut selbstverständlich.

トムの提(てい)案(あん)は全(まった)くもって論(ろん)外(がい)だよ。

• Toms Vorschlag ist absolut inakzeptabel.

全(まった)くもっておっしゃる通(とお)りだと思(おも)います。

• Ich denke, dass Sie vollkommen recht haben.

その点(てん)につきましては、あなたのご意(い)見(けん)に全(まった)くもって同(どう)感(かん)です。

• In diesem Punkt stimme ich Ihrer Meinung voll und ganz zu.

全(まった)くもって馬(ば)鹿(か)げている。

• Das ist absolut lächerlich.

数(すう)学(がく)者(しゃ)はフランス人(じん)みたいなものです。彼(かれ)らに何(なに)を言(い)ってもそれを彼(かれ)ら自(じ)身(しん)の言(げん)語(ご)に翻(ほん)訳(やく)し、全(まった)くもって異(こと)なる何(なに)かに置(お)き換(か)えてしまいます。

• Mathematiker sind wie Franzosen. Was auch immer man ihnen sagt, sie übersetzen es in ihre eigene Sprache und ersetzen es durch etwas völlig anderes.