Registrieren

みたいな

みたいなmitaina

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

wie das; ähnlich wie das; etwa so
EN something like that; sort of like that; similar to that; in that vein

umgangssprachlich

Hinweis: Abkürzung für 「～みたいな感(かん)じ」

Beispielsätze 148

彼(か)の走(はし)りは、風(かぜ)みたいな速(はや)さだ。

Sein Laufen ist so schnell wie der Wind.

Wörter:かの走(はし)り風(かぜ)みたいな速(はや)さ

Beispiel der Redaktion

彼(か)の目(め)は、星(ほし)みたいな光(ひかり)を宿(やど)している。

Seine Augen bergen ein Licht wie die Sterne.

Wörter:かの目(め)星(ほし)みたいな光(ひかり)宿(やど)す

Beispiel der Redaktion

彼(か)の言(こと)葉(ば)は、刀(かたな)みたいな切(き)れ味(あじ)がある。

Seine Worte sind so scharf wie ein Schwert.

Wörter:かの言(こと)葉(ば)刀(かたな)みたいな切(き)れ味(あじ)

Beispiel der Redaktion

この本(もと)は難(むずか)しいけど、読(よ)んでみたいな。

Dieses Buch ist schwierig, aber ich würde es gerne mal lesen.

Wörter:元(もと)難(むずか)しい読(よ)むみたいな

Beispiel der Redaktion

彼(か)の英(えい)語(ご)はネイティブみたいな発(はつ)音(おん)だね。

Sein Englisch hat eine Aussprache wie ein Muttersprachler, oder?

Wörter:かの英(えい)語(ご)ネイティブみたいな発(はつ)音(おん)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、鈴(すず)みたいな澄(す)んだ音(ね)色(いろ)だよ。

Ihre Stimme hat einen klaren Klang wie eine Glocke.

Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)鈴(すず)みたいな澄(す)む音(ね)色(いろ)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の髪(かみ)は、絹(きぬ)みたいな滑(なめ)らかさがある。

Ihr Haar hat eine Seidenähnlichkeit in seiner Glätte.

Wörter:彼(かの)女(じょ)髪(かみ)絹(きぬ)みたいな滑(なめ)らか

Beispiel der Redaktion

新(しん)幹(かん)線(せん)は、ビデオみたいな速(はや)さで走(はし)ってる。

Der Shinkansen fährt so schnell wie in einem Video.

Wörter:新(しん)幹(かん)線(せん)ビデオみたいな速(はや)さ

Beispiel der Redaktion

彼(か)の絵(え)は、写(しゃ)真(しん)みたいな写(しゃ)実(じつ)的(てき)な表(ひょう)現(げん)だね。

Seine Bilder haben einen realistischen Ausdruck, fast wie Fotos, oder?

Wörter:かの絵(え)写(しゃ)真(しん)みたいな写(しゃ)実(じつ)的(てき)表(ひょう)現(げん)

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は、春(しゅん)風(ぷう)みたいな優(やさ)しさがあるね。

Ihre Stimme hat eine Sanftheit wie ein Frühlingswind, nicht wahr?

Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)春(はる)風(かぜ)みたいな優(やさ)しい

Beispiel der Redaktion