切(き)れ味(あじ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Schärfe; Schneidfähigkeit

   EN sharpness; cutting ability

   この包(ほう)丁(ちょう)の切(き)れ味(あじ)は抜(ばつ)群(ぐん)で、野(や)菜(さい)をスライスするのが楽(らく)チンです。

   • Die Schärfe dieses Messers ist hervorragend, und das Schneiden von Gemüse macht richtig Spaß.

   Wörter:包(ほう)丁(ちょう)切(き)れ味(あじ)抜(ばつ)群(ぐん)野(や)菜(さい)スライス楽(らく)チン

   Verifiziert

   長(なが)年(ねん)使(つか)っている愛(あい)用(よう)のナイフは、研(と)ぎ澄(す)まされており、切(き)れ味(あじ)がとても良(よ)いです。

   • Das Messer, das ich seit vielen Jahren liebe und benutze, ist geschärft und hat eine sehr gute Schneide.

   Wörter:長(なが)年(ねん)使(つか)う愛(あい)用(よう)ナイフ切(き)れ味(あじ)とても良(よ)い

   Verifiziert
2. 2

   Schärfe; Prägnanz; Scharfsinn

   EN quickness (of wit); incisiveness; technical proficiency; skill

   彼(かれ)の批(ひ)評(ひょう)は切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • Seine Kritik ist messerscharf.

   Wörter:かの批(ひ)評(ひょう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   Verifiziert
3. 3

   Effekt; Schärfe (beim Sport)

   EN peppiness (of a ball)

   Hinweis: in Ballsportarten

   投(とう)手(しゅ)の変(へん)化(か)球(きゅう)の切(き)れ味(あじ)が鋭(するど)い。

   • Die Breaking Balls des Pitchers sind sehr scharf.

   Wörter:投(とう)手(しゅ)変(へん)化(か)球(きゅう)切(き)れ味(あじ)鋭(するど)い

   Verifiziert

Beispielsätze 16