研(と)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   schärfen; schleifen

   EN to sharpen; to hone; to whet; to grind

   木(もっ)工(こう)道(どう)具(ぐ)は定(てい)期(き)的(てき)に研(と)いで、切(き)れ味(あじ)を保(たも)つ必(ひつ)要(よう)がある。

   • Holzbearbeitungswerkzeuge müssen regelmäßig geschärft werden, um die Schärfe zu erhalten.

   Wörter:木(もっ)工(こう)道(どう)具(ぐ)定(てい)期(き)的(てき)研(と)ぐ切(き)れ味(あじ)保(たも)つ必(ひつ)要(よう)

   Verifiziert

   彼(かれ)は古(ふる)いナイフを砥(と)石(いし)で研(と)ぎ、鋭(するど)くなったことを確(かく)認(にん)した。

   • Er schärfte das alte Messer mit einem Schleifstein und stellte sicher, dass es scharf geworden war.

   Wörter:彼(かれ)古(ふる)いナイフ砥(と)石(いし)研(と)ぐ鋭(するど)い確(かく)認(にん)

   Verifiziert
2. 2

   Reis waschen

   EN to wash (rice)

   Hinweis: besonders in der Verwendung von „磨(と)ぐ“

   無(む)洗(せん)米(まい)でもつい研(と)いでしまう。

   • Selbst bei waschfreiem Reis neigt man dazu, ihn doch noch zu waschen.

   Wörter:無(む)洗(せん)米(まい)研(と)ぐしまう

3. 3

   polieren; auf Hochglanz bringen

   EN to scour; to polish; to burnish

   鍋(なべ)を研(と)いでぴかぴかにする。

   • Den Topf polieren, bis er glänzt.

   Wörter:鍋(なべ)研(と)ぐピカピカ

   Verifiziert

Beispielsätze 15