砕(くだ)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   zerbrechen; zertrümmern; zermalmen

   EN to break (into pieces); to smash; to crush; to shatter; to grind (into powder); to pound

   ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いられる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ。

   • Ein Pickel ist ein langstieliges Werkzeug, das dazu verwendet wird, harte Bodenoberflächen zu zertrümmern.

   Wörter:ピックは硬(かた)い地(ち)表(ひょう)を砕(くだ)くために用(もち)いる長(なが)い取(と)っ手(て)の道(どう)具(ぐ)だ

   Verifiziert

   愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ。

   • Liebe kann ein Menschenherz auch zerbrechen.

   Wörter:愛(あい)は人(ひと)の心(こころ)を砕(くだ)くこともできるのさ

2. 2

   zerschmettern; zerstören (Hoffnungen, Träume)

   EN to shatter (someone's hopes, confidence, etc.); to crush; to frustrate

   彼(かれ)の希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)に砕(くだ)かれた。

   • Seine Hoffnung wurde grausam zerschmettert.

   Wörter:彼(かれ)希(き)望(ぼう)は無(む)残(ざん)砕(くだ)く

   Verifiziert
3. 3

   vereinfachen; verständlich machen

   EN to simplify; to make easy to understand

   難(むずか)しい話(はなし)を砕(くだ)いて話(はな)す。

   • Schwierige Themen einfach erklären.

   Wörter:難(むずか)しい話(はなし)砕(くだ)く話(はな)す

   Verifiziert

Beispielsätze 7