潰(つぶ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   zerquetschen; zerdrücken; plattmachen

   EN to smash; to crush; to flatten

   彼(かれ)は私(わたし)の帽(ぼう)子(し)をぺちゃんこにつぶした。

   • Er hat meinen Hut völlig plattgedrückt.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)帽(ぼう)子(し)をぺったんこに潰(つぶ)す

   Verifiziert

   水(みず)ぶくれを潰(つぶ)さないでくれ。

   • Bitte lass die Blase nicht platzen.

   Wörter:水(みず)ぶくれ潰(つぶ)す

2. 2

   ruinieren; in den Bankrott treiben

   EN to shut down; to put out of business; to force (a company) to close up shop

   不(ふ)況(きょう)が多(おお)くの会(かい)社(しゃ)を潰(つぶ)した。

   • Die Rezession hat viele Unternehmen in den Ruin getrieben.

   Wörter:不(ふ)況(きょう)多(おお)く会(かい)社(しゃ)潰(つぶ)す

   Verifiziert

   だが、レーガン政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)される前(まえ)でさえ、ＯＳＨＡは茶(ちゃ)番(ばん)であった。

   • Doch selbst bevor sie von der Reagan-Regierung und dem Obersten Gerichtshof zerschlagen wurde, war die OSHA ein Farce.

   Wörter:だが政(せい)権(けん)と最(さい)高(こう)裁(さい)判(ばん)所(しょ)に潰(つぶ)す前(まえ)でさえは茶(ちゃ)番(ばん)である

3. 3

   vereiteln; zunichtemachen; unterbinden

   EN to wreck; to break; to block; to thwart

   彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

   • Er hat den Handel ganz ungerührt platzen lassen.

   Wörter:彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)取(とり)引(ひき)を潰(つぶ)す

   Verifiziert

   二(ふた)つの政(せい)党(とう)は提(てい)携(けい)してその法(ほう)案(あん)をつぶした。

   • Die zwei Parteien schlossen sich zusammen und machten den Gesetzentwurf zunichte.

   Wörter:二(ふた)つの政(せい)党(とう)は提(てい)携(けい)するその法(ほう)案(あん)を潰(つぶ)す

4. 4

   schlachten; zerlegen

   EN to butcher; to slaughter; to kill (livestock, for food)

   食(しょく)肉(にく)処(しょ)理(り)場(じょう)では毎(まい)日(にち)、多(おお)くの牛(うし)が潰(つぶ)されます。

   • In Schlachthöfen werden jeden Tag viele Rinder geschlachtet.

   Wörter:食(しょく)肉(にく)処(しょ)理(り)場(じょう)毎(まい)日(にち)多(おお)く牛(うし)潰(つぶ)す

   Verifiziert
5. 5

   vertreiben; verstreichen lassen

   EN to kill (time); to while away (the time); to use up (one's time)

   彼(かの)女(じょ)は店(みせ)を見(み)てまわって１時間(いちじかん)つぶした。

   • Sie hat eine Stunde damit verbracht, sich die Geschäfte anzusehen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は店(みせ)を見(み)て回(まわ)る一(いち)時(じ)間(かん)潰(つぶ)す

   Verifiziert
6. 6

   verschwenden; ruinieren

   EN to waste (e.g. talents)

   若(わか)い才(さい)能(のう)を潰(つぶ)すな。

   • Zerstöre nicht das junge Talent.

   Wörter:若(わか)い才(さい)能(のう)潰(つぶ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 14