平(へい)然(ぜん)

その政(せい)治(じ)家(か)は平(へい)然(ぜん)と賄(わい)賂(ろ)を受(う)け取(と)り、全(すべ)ての契(けい)約(やく)の５％が濡(ぬ)れ手(て)に粟(あわ)で彼(かれ)の懐(ふところ)に入(はい)った。

• Der Politiker nahm ungerührt Bestechungsgelder an, und 5 % aller Verträge fielen ihm wie ein Geschenk in die Tasche.

彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)と取(とり)引(ひき)をつぶしました。

• Er hat den Handel ganz ungerührt platzen lassen.

彼(かれ)はそのことに関(かん)して平(へい)然(ぜん)としていた。

• Er war hinsichtlich dieser Angelegenheit völlig ungerührt.

彼(かれ)は、まるで何(なに)も知(し)らないかのように、平(へい)然(ぜん)としている。

• Er verhält sich ganz ruhig, als ob er überhaupt nichts wüsste.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• Er log offensichtlich, aber er wischte sich den Mund ab und tat so, als wäre nichts gewesen.

彼(かれ)は心(しん)臓(ぞう)に毛(け)が生(は)えているから、人(ひと)前(まえ)で大(だい)失(しっ)敗(ぱい)しても平(へい)然(ぜん)としている。

• Er ist extrem mutig, deshalb bleibt er ganz ruhig, selbst wenn er vor anderen Leuten einen riesigen Fehler macht.

平(へい)然(ぜん)としやがって。誰(だれ)のせいでこんなことになったと思(おも)ってんだ。

• Du tust ja so, als wäre nichts gewesen. Glaubst du eigentlich, wessen Schuld das ist, dass es so weit gekommen ist?

彼(かれ)は大(たい)勢(せい)の前(まえ)でも平(へい)然(ぜん)としている。

• Er bleibt auch vor einer großen Menge ganz ruhig.

彼(かれ)って、非(ひ)常(じょう)識(しき)なことを平(へい)然(ぜん)とするよね。

• Er tut doch ganz ungerührt Dinge, die völlig unanständig sind, oder?

それだけの悪(あく)事(じ)の証(しょう)拠(こ)を見(み)せつけられたにもかかわらず、彼(かれ)は平(へい)然(ぜん)としていた。

• Obwohl ihm Beweise für solch viele böse Taten vorgelegt wurden, blieb er völlig ungerührt.