口(くち)を拭(ぬぐ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -u

   Unschuld heucheln; Unwissenheit vortäuschen

   EN to feign innocence; to feign ignorance

   Redewendung

   Hinweis: abgeleitet vom heimlichen Essen und anschließendem Abwischen des Mundes, um Unschuld vorzutäuschen

   彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

   • Er log offensichtlich, aber er wischte sich den Mund ab und tat so, als wäre nichts gewesen.

   Wörter:彼(かれ)目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をつく口(くち)を拭(ぬぐ)う平(へい)然(ぜん)として

   Verifiziert

   彼(かれ)は不(ふ)正(せい)を疑(うたが)われながらも、口(くち)を拭(ぬぐ)って何(なに)も知(し)らないふりをした。

   • Obwohl er des Betrugs verdächtigt wurde, wischte er sich den Mund ab und tat so, als wüsste er von nichts.

   Wörter:彼(かれ)不(ふ)正(せい)ながらも口(くち)を拭(ぬぐ)う何(なに)も知(し)らないふり

   Verifiziert
2. 2

   den Mund abwischen

   EN to wipe one's mouth

Beispielsätze 2