目(め)に見(み)えて

赤(あか)ちゃんの発(はっ)達(たつ)は日(ひ)に日(ひ)にと目(め)に見(み)えて進(すす)んでいく。

• Die Entwicklung des Babys schreitet von Tag zu Tag sichtbar voran.

彼(かれ)は目(め)に見(み)えて嘘(うそ)をついていたが、口(くち)を拭(ぬぐ)って平(へい)然(ぜん)としていた。

• Er log offensichtlich, aber er wischte sich den Mund ab und tat so, als wäre nichts gewesen.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことか。

• Wie stolz ich bin, dass man das Ergebnis seiner Bemühungen bis hierhin so deutlich sehen kann.

彼(かれ)がここまで努(ど)力(りょく)した結(けっ)果(か)が目(め)に見(み)えているなんて、なんと誇(ほこ)らしいことだろう。

• Wie stolz ich bin, dass die Ergebnisse seiner Bemühungen bis hierhin so deutlich sichtbar sind.

トムは目(め)に見(み)えて緊(きん)張(ちょう)していた。

• Tom war sichtlich nervös.

最(さい)近(きん)目(め)に見(み)えて治(ち)安(あん)が悪(わる)くなった。

• In letzter Zeit ist die Sicherheit merklich schlechter geworden.

自(し)然(ぜん)消(しょう)滅(めつ)することは目(め)に見(み)えてるじゃん。

• Es ist doch offensichtlich, dass es im Sande verläuft.

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は目(め)に見(み)えている。

• Sein Scheitern ist abzusehen.