緊(きん)張(ちょう)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suruintransitives Verb

   Anspannung; Nervosität; Stress

   EN tension; strain; nervousness; stress

   「僕(ぼく)、飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)るのはこれが初(はじ)めてなんだ。緊(きん)張(ちょう)するよ」と博(はく)がいいます。

   • „Das ist mein erstes Mal im Flugzeug. Ich bin nervös“, sagt Hiroshi.

   Wörter:僕(ぼく)飛(ひ)行(こう)機(き)に乗(の)るのはこれが初(はじ)めてなのだ緊(きん)張(ちょう)するよと言(い)う

   Verifiziert

   僕(ぼく)は幾(いく)分(ぶん)緊(きん)張(ちょう)している。

   • Ich bin ein wenig nervös.

   Wörter:僕(ぼく)は幾(いく)分(ぶん)緊(きん)張(ちょう)する

2. 2

   Spannung; politische Spannung

   EN tensions (between countries, groups, etc.)

   冷(れい)戦(せん)の緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まった。

   • Die Spannungen des Kalten Krieges verschärften sich.

   Wörter:冷(れい)戦(せん)の緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まる

   Verifiziert

   その場(ば)には緊(きん)張(ちょう)感(かん)がみなぎっていた。

   • Der Raum war von einer angespannten Atmosphäre erfüllt.

   Wörter:その場(ば)には緊(きん)張(ちょう)感(かん)がみなぎる

3. 3

   Nomen

   Muskeltonus; Muskelspannung

   EN tonus; muscle tone

   Physiologie

   ストレッチで筋(きん)肉(にく)の緊(きん)張(ちょう)を和(やわ)らげる。

   • Die Muskelspannung durch Dehnen lockern.

   Wörter:ストレッチ筋(きん)肉(にく)緊(きん)張(ちょう)和(やわ)らげる

   Verifiziert

Beispielsätze 232