和(やわ)らげる

その薬(くすり)は彼(かれ)の苦(く)痛(つう)を和(やわ)らげた。

• Das Medikament linderte seine Schmerzen.

この薬(くすり)は筋(きん)肉(にく)痛(つう)を和(やわ)らげる。

• Dieses Medikament lindert Muskelschmerzen.

泣(な)くことは悲(かな)しみを和(やわ)らげる。

• Weinen lindert den Schmerz.

熱(あつ)い風(ふ)呂(ろ)は私(わたし)の筋(きん)肉(にく)を和(やわ)らげた。

• Das heiße Bad hat meine Muskeln entspannt.

ポーシャは正(せい)義(ぎ)を慈(じ)悲(ひ)で和(やわ)らげた。

• Sousa milderte die Gerechtigkeit durch Barmherzigkeit ab.

この痛(いた)みをやわらげる薬(くすり)が何(なに)かほしい。

• Ich möchte irgendetwas, ein Medikament, das diesen Schmerz lindert.

彼(かれ)の眼(め)が表(ひょう)情(じょう)のきびしさをやわらげている。

• Seine Augen mildern die Strenge seines Gesichtsausdrucks.

時(とき)と思(し)案(あん)はもっとも強(つよ)い悲(かな)しみでも和(やわ)らげる。

• Zeit und Nachdenken lindern selbst den stärksten Schmerz.

何(なに)か頭(ず)痛(つう)をやわらげるものを持(も)っていますか。

• Haben Sie etwas, das Kopfschmerzen lindert?

ジェーンの一(ひと)言(こと)がその場(ば)の雰(ふん)囲(い)気(き)を和(やわ)らげた。

• Jane's Bemerkung lockerte die Atmosphäre vor Ort auf.