紛(まぎ)らす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   ablenken; ablenken von; vertreiben (Langeweile, Kummer)

   EN to divert (e.g. one's mind); to distract; to relieve (boredom, sorrow, etc.); to drown (one's sorrows); to beguile (the time)

   テレビゲームに没(ぼっ)頭(とう)して、退(たい)屈(くつ)を紛(まぎ)らわせた。

   • Ich vertiefte mich in Videospiele, um mich abzulenken.

   Wörter:テレビゲーム没(ぼっ)頭(とう)退(たい)屈(くつ)紛(まぎ)らす

   Verifiziert

   友(とも)達(だち)と会(あ)って楽(たの)しかったおかげで、心(しん)配(ぱい)事(ごと)を少(すこ)し紛(まぎ)らわせることができました。

   • Weil ich mich mit meinen Freunden getroffen und Spaß hatte, konnte ich meine Sorgen ein wenig vergessen.

   Wörter:友(とも)達(だち)会(あ)う楽(たの)しいおかげで心(しん)配(ぱい)事(ごと)少(すこ)し紛(まぎ)らすことができる

   Verifiziert
2. 2

   verbergen; kaschieren; ablenken (durch Themenwechsel)

   EN to conceal (e.g. one's grief with a smile); to hide; to shift (the conversation); to change (the subject)

   話(はなし)を紛(まぎ)らす。

   • Das Gespräch ablenken.

   Wörter:話(はなし)紛(まぎ)らす

   Verifiziert

Beispielsätze 7