そらす

わたしの気(き)を仕(し)事(ごと)からそらさないでください。

• Bitte lenken Sie meine Aufmerksamkeit nicht von der Arbeit ab.

彼(かの)女(じょ)は視(し)線(せん)をそらした。

• Sie wandte den Blick ab.

勉(べん)強(きょう)から僕(ぼく)の気(き)をそらさないでくれ。

• Lenk mich nicht von meinem Lernen ab.

彼(かれ)は客(きゃく)をそらさない。

• Er lässt den Kunden nicht ablenken.

ボールをそらしてしまった。

• Ich habe den Ball verfehlt.

一(いち)塁(るい)が球(たま)をそらした。

• Der Erstbaseman hat den Ball verpasst.

尻尾(しっぽ)ふりたて、ひげくいそらす。

• Der Schwanz wedelt aufgeregt, die Schnurrhaare zucken.

一(いっ)糸(し)もまとわぬ素裸(すっぱだか)の娘(むすめ)が、いきなり小(お)沢(ざわ)の眼(め)の前(まえ)に飛(と)び出(だ)して来(き)たのである。 雨(あめ)に濡(ぬ)れているので、裸(はだか)の白(しろ)さが一(いっ)層(そう)なまなましい。 小(お)沢(ざわ)ははっと眼(め)をそらした。同(どう)時(じ)に、娘(むすめ)も急(きゅう)に身(み)をすくめて、しゃがもうとした。 が、再(ふたた)び視(し)線(せん)があった時(とき)、もう娘(むすめ)は、 「助(たす)けて下(くだ)さい！」 　とすがりついて来(き)た。 昭(しょう)和(わ)二(に)十(じゅう)一(いち)年(ねん)五(ご)月(がつ)一(いち)日(にち)の、夜(よ)更(ふ)けの出(で)来(き)事(ごと)である。

• Ein völlig nacktes Mädchen, ohne auch nur einen Faden Kleidung, sprang plötzlich vor Ozawas Augen hervor. Da sie vom Regen nass war, wirkte die Blässe ihres nackten Körpers noch lebendiger. Ozawa schreckte auf und wandte den Blick ab. Gleichzeitig kauerte sich das Mädchen zusammen und wollte sich hinhocken. Doch als sich ihre Blicke erneut trafen, klammerte sich das Mädchen bereits an ihn und rief: „Bitte helfen Sie mir!“ Es geschah in der späten Nacht des 1. Mai 1946.