はっと
はっとhatto
Selten oder FachspracheAdverb
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
AdverbNomen oder Partizip mit suru
erschrocken; überrascht
EN with a start; in surprise
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Ein Linienbus kurz vor der Endstation. Vielleicht, weil mir ein wenig übel war, dämmerte ich vor mich hin, als mich das Geräusch des Haltestellenknopfes plötzlich aufschrecken ließ. Die nächste Haltestelle ist meine. Verdammt, wenn ich sie übersehen hätte, wäre es ein großes Problem gewesen. Nachdem ich allein ausgestiegen war, fuhr der Bus, in dem keine Fahrgäste mehr waren, einfach ab. Was für eine Mühe, obwohl gar keine Fahrgäste mehr da sind.
Adverb
plötzlich merken; auf einmal einsehen
EN suddenly (realize, remember, etc.); all of a sudden
plötzlich; jäh
EN suddenly (of a movement or change)
auffällig; prunkvoll
EN standing out; being showy; being gaudy
Beispielsätze 8
最終間近の路線バス。すこし酔っていたせいかうつらうつらとしていると、降車ボタンが押された音にはっと目を覚ます。次は私の降りる停留所。いかんいかん乗り過ごしていたら大変な所だった。私が一人降りると乗客の居なくなったバスはそのまま発車する。客が居ないのにご苦労なこったな。
- Ein Linienbus kurz vor der Endstation. Vielleicht, weil mir ein wenig übel war, dämmerte ich vor mich hin, als mich das Geräusch des Haltestellenknopfes plötzlich aufschrecken ließ. Die nächste Haltestelle ist meine. Verdammt, wenn ich sie übersehen hätte, wäre es ein großes Problem gewesen. Nachdem ich allein ausgestiegen war, fuhr der Bus, in dem keine Fahrgäste mehr waren, einfach ab. Was für eine Mühe, obwohl gar keine Fahrgäste mehr da sind.
一糸もまとわぬ素裸の娘が、いきなり小沢の眼の前に飛び出して来たのである。 雨に濡れているので、裸の白さが一層なまなましい。 小沢ははっと眼をそらした。同時に、娘も急に身をすくめて、しゃがもうとした。 が、再び視線があった時、もう娘は、 「助けて下さい！」 とすがりついて来た。 昭和二十一年五月一日の、夜更けの出来事である。
- Ein völlig nacktes Mädchen, ohne auch nur einen Faden Kleidung, sprang plötzlich vor Ozawas Augen hervor. Da sie vom Regen nass war, wirkte die Blässe ihres nackten Körpers noch lebendiger. Ozawa schreckte auf und wandte den Blick ab. Gleichzeitig kauerte sich das Mädchen zusammen und wollte sich hinhocken. Doch als sich ihre Blicke erneut trafen, klammerte sich das Mädchen bereits an ihn und rief: „Bitte helfen Sie mir!“ Es geschah in der späten Nacht des 1. Mai 1946.