Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

我(われ)に返(かえ)る

われにかえるwarenikaeru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckGodan-Verb auf -ru

    zu sich kommen; wieder zu sich kommen

    EN to come to one's senses

    そのとき彼(かれ)は我(われ)に返(かえ)った。

    • In diesem Moment kam er wieder zu sich.

    Wörter:その時(とき)彼(かれ)は我(われ)に返(かえ)る

    Verifiziert

  2. sich beruhigen; zur Vernunft kommen

    EN to calm down

Beispielsätze 3

そのとき彼(かれ)は我(われ)に返(かえ)った。

  • In diesem Moment kam er wieder zu sich.

Wörter:その時(とき)彼(かれ)は我(われ)に返(かえ)る

Verifiziert

名(な)前(まえ)を呼(よ)ばれた時(とき)、ハッと我(わが)に返(かえ)った。

  • Als mein Name gerufen wurde, schreckte ich auf und kam aus meinen Gedanken zurück.

Wörter:名(な)前(まえ)呼(よ)ばれる時(とき)はっと我(われ)に返(かえ)る

Beispiel der Redaktion

瞑(めい)想(そう)が苦(にが)手(て)で、すぐに我(わが)に返(かえ)ってしまう**かんくちょう**な性(せい)格(かく)の友(ゆう)人(じん)は、悟(さと)りを得(え)るには程(ほど)遠(とお)いだろう。

  • Ein Freund mit einem ungeduldigen Charakter, der schlecht meditieren kann und sofort wieder zu sich selbst kommt, wird wohl weit davon entfernt sein, Erleuchtung zu erlangen.

Wörter:瞑(めい)想(そう)苦(にが)手(て)すぐに我(われ)に返(かえ)るしまう寒(かん)苦(く)鳥(ちょう)性(せい)格(かく)友(ゆう)人(じん)悟(さと)り得(え)る程(ほど)遠(とお)いだろう

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren