悟(さと)り

彼(かれ)は悟(さと)りが早(はや)い。

• Er begreift Dinge sehr schnell.

悟(さと)りの境(きょう)地(ち)に入(い)る。

• Einen Zustand der Erleuchtung erreichen.

お坊(ぼう)さんは長(なが)い修(しゅ)行(ぎょう)で悟(さと)りを開(ひら)きました。

• Der Mönch erlangte durch langes Training die Erleuchtung.

煩(ぼん)悩(のう)を断(た)ち切(き)って寂(じゃく)滅(めつ)為(い)楽(らく)を得(え)たと悟(さと)りは語(かた)る。

• Die Erleuchtung spricht davon, dass man die weltlichen Begierden überwunden und durch das Erreichen des Nirvanas wahres Glück gefunden hat.

仏(ぶっ)教(きょう)の自(じ)他(た)論(ろん)は、自(じ)力(りき)による悟(さと)りと他(た)力(りき)による救(きゅう)済(さい)を対(たい)比(ひ)する。

• Die buddhistische Theorie von Selbst und Anderem stellt die Erleuchtung durch eigene Kraft der Erlösung durch fremde Kraft gegenüber.

仏(ぶっ)教(きょう)では、五陰盛苦(ごおんじょうく)を克(こく)服(ふく)することが悟(さと)りの道(みち)と説(と)かれています。

• Im Buddhismus wird gelehrt, dass der Weg zur Erleuchtung darin besteht, das Leiden durch die Überwindung der fünf Skandhas zu finden.

彼(かれ)は真(しん)理(り)を悟(さと)り、朝(あした)に道(みち)を聞(き)かば夕(、ゆう)べに死(し)すとも可(か)なりと心(こころ)得(え)ていた。

• Er hatte die Wahrheit erkannt und war der Überzeugung, dass es akzeptabel wäre, am Abend zu sterben, selbst wenn er am Morgen nach dem Weg gefragt hätte.

彼(かれ)は長(なが)年(ねん)の修(しゅ)行(ぎょう)を通(つう)じて、真(しん)の悟(さと)りは『冷(れい)暖(だん)自(じ)知(ち)』でしか得(え)られないと悟(さと)った。

• Durch jahrelange Übung erkannte er, dass wahre Erleuchtung nur durch das Erfahren von Hitze und Kälte selbst erlangt werden kann.

人(ひと)はいつか死(し)ぬものだということを悟(さと)り、「生(い)き身(み)は死(し)に身(み)」と心(こころ)の中(なか)で呟(つぶや)いた。

• Ich erkannte, dass der Mensch eines Tages sterben muss, und murmelte in meinem Herzen: „Das lebende Fleisch ist bereits der Tod.“

瞑(めい)想(そう)が苦(にが)手(て)で、すぐに我(わが)に返(かえ)ってしまう**かんくちょう**な性(せい)格(かく)の友(ゆう)人(じん)は、悟(さと)りを得(え)るには程(ほど)遠(とお)いだろう。

• Ein Freund mit einem ungeduldigen Charakter, der schlecht meditieren kann und sofort wieder zu sich selbst kommt, wird wohl weit davon entfernt sein, Erleuchtung zu erlangen.