仏(ぶっ)教(きょう)

仏(ぶっ)教(きょう)はインドに起(き)源(げん)を発(はっ)した。

• Der Buddhismus hat seinen Ursprung in Indien.

我(われ)々(われ)は仏(ぶっ)教(きょう)を信(しん)仰(こう)している。

• Wir praktizieren den Buddhismus.

仏(ぶっ)教(きょう)は５３８年(ねん)に日(に)本(ほん)に渡(と)来(らい)した。

• Der Buddhismus gelangte im Jahr 538 nach Japan.

彼(かれ)は仏(ぶっ)教(きょう)からキリスト教(きょう)へ改(かい)宗(しゅう)した。

• Er konvertierte vom Buddhismus zum Christentum.

彼(かれ)の考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)に結(むす)びついていた。

• Seine Gedanken waren eng mit dem Buddhismus verbunden.

仏(ぶっ)教(きょう)の原(げん)理(り)に従(したが)って行(こう)動(どう)するのは難(むずか)しいですか。

• Ist es schwierig, nach den Prinzipien des Buddhismus zu handeln?

仏(ぶっ)教(きょう)に関(かん)するその記(き)事(じ)が、私(わたし)の東(とう)洋(よう)の宗(しゅう)教(きょう)への情(じょう)熱(ねつ)を呼(よ)び戻(もど)した。

• Dieser Artikel über den Buddhismus hat meine Leidenschaft für östliche Religionen wiedererweckt.

仏(ぶっ)教(きょう)に関(かん)するその記(き)事(じ)は私(わたし)に再(ふたた)び東(とう)洋(よう)の宗(しゅう)教(きょう)に関(かん)する興(きょう)味(み)を呼(よ)び起(お)こした。

• Dieser Artikel über den Buddhismus hat mein Interesse an östlichen Religionen wiedererweckt.

また一(いっ)方(ぽう)で、若(わか)者(もの)たちは仏(ぶっ)教(きょう)に触(ふ)れる中(なか)で、仏(ぶっ)教(きょう)を心(こころ)の支(ささ)えに必(ひつ)要(よう)なものと考(かんが)え始(はじ)めているようだ。

• Andererseits scheint es, dass junge Leute im Kontakt mit dem Buddhismus beginnen, ihn als etwas Notwendiges für ihre emotionale Unterstützung zu betrachten.

仏(ぶっ)教(きょう)は無(む)我(が)を説(と)く。

• Der Buddhismus lehrt das Nicht-Selbst.