結(むす)びつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   verbunden sein; verknüpft sein; zusammenhängen

   EN to be related; to be connected; to be joined together

   結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつきである。

   • Die Ehe ist die Verbindung zwischen Mann und Frau.

   Wörter:結(けっ)婚(こん)は男(だん)女(じょ)の結(むす)びつくである

   彼(かれ)の考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)に結(むす)びついていた。

   • Seine Gedanken waren eng mit dem Buddhismus verbunden.

   Wörter:彼(かれ)考(かんが)えは仏(ぶっ)教(きょう)と密(みっ)接(せつ)結(むす)びつく

2. 2

   führen zu; resultieren in

   EN to result in; to lead to; to bring about

   努(ど)力(りょく)が成(せい)功(こう)に結(むす)びついた。

   • Die Bemühungen haben zum Erfolg geführt.

   Wörter:努(ど)力(りょく)成(せい)功(こう)結(むす)びつく

   Verifiziert

   他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできても、自(じ)分(ぶん)の発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくかを想(そう)像(ぞう)できていない。

   • Man mag zwar die Meinungen anderer unterdrücken können, aber man ist nicht in der Lage, sich vorzustellen, welche Folgen die eigenen Äußerungen haben werden.

   Wörter:他(た)人(にん)の意(い)見(けん)を押(お)さえつけることはできるも自(じ)分(ぶん)発(はつ)言(げん)がどんな結(けっ)果(か)に結(むす)びつくか想(そう)像(ぞう)

Beispielsätze 7