ちなむ

あれはさる年(どし)に因(ちな)んだ猿(さる)の絵(え)です。

• Das ist ein Bild eines Affen, das mit dem Jahr des Affen in Verbindung steht.

なぜか、景(けい)気(き)の良(よ)いときには日(に)本(ほん)の神(しん)話(わ)にちなんだ名(な)前(まえ)が付(つ)けられています。

• Aus irgendeinem Grund werden in Zeiten des wirtschaftlichen Aufschwungs Namen vergeben, die auf die japanische Mythologie anspielen.

アインスタイニウムはアインシュタインにちなんだ元(げん)素(そ)です。

• Einsteinium ist ein Element, das nach Einstein benannt wurde.

ここね、じいちゃんちなんだ。

• Das hier ist das Haus von Opa.

僕(ぼく)は叔父(おじ)さんにちなんだ名(な)前(まえ)をもらったんだ。

• Ich habe meinen Namen nach meinem Onkel erhalten.

クリスマスにちなんだ曲(きょく)が演(えん)奏(そう)されると、家(か)族(ぞく)連(づ)れなどが手(て)拍(びょう)子(し)をして楽(たの)しんでいました。

• Als Lieder zum Thema Weihnachten gespielt wurden, klatschten Familien und andere Gruppen im Takt und amüsierten sich.