家(か)族(ぞく)連(づ)れ

テーブル席(せき)が多(おお)く、家(か)族(ぞく)連(づ)れに適(てき)したカフェです。

• Es ist ein Café mit vielen Tischen, das für Familien geeignet ist.

このレストランは、家(か)族(ぞく)連(づ)れのお客(きゃく)様(さま)にぴったりです。

• Dieses Restaurant ist perfekt für Gäste mit Familien.

この公(こう)園(えん)は賑(にぎ)やかだろう。週(しゅう)末(まつ)は家(か)族(ぞく)連(づ)れが多(おお)いからね。

• Dieser Park wird wohl belebt sein. Am Wochenende sind nämlich viele Familien unterwegs.

この公(こう)園(えん)には、多(おお)くの家(か)族(ぞく)連(づ)れがピクニックを楽(たの)しんでいます。

• In diesem Park genießen viele Familien ein Picknick.

イベントは、家(か)族(ぞく)連(づ)れを中(ちゅう)心(しん)とした参(さん)加(か)者(しゃ)を対(たい)象(しょう)としています。

• Die Veranstaltung richtet sich an Teilnehmer, wobei der Schwerpunkt auf Familien liegt.

来(らい)週(しゅう)の旅(りょ)行(こう)は家(か)族(ぞく)連(づ)れも歓(かん)迎(げい)することになったから、みんなで楽(たの)しもう。

• Da es beschlossen wurde, dass bei der Reise nächste Woche auch Familien willkommen sind, lass uns alle gemeinsam Spaß haben.

この公(こう)園(えん)は静(しず)かと言(い)えば静(しず)かだけど、日(にち)曜(よう)日(び)の午(ご)後(ご)は家(か)族(ぞく)連(づ)れで賑(にぎ)わっているんです。

• Dieser Park ist zwar ruhig, wenn man es so sagen will, aber am Sonntagnachmittag ist er voller Familien und belebt.

このレストランは家(か)族(ぞく)連(づ)れに人(にん)気(き)があるから、子(こ)供(ども)向(む)けのサービスも充(じゅう)実(じつ)しています。

• Da dieses Restaurant bei Familien beliebt ist, ist auch der Service für Kinder sehr umfangreich.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)2時(じ)、公(こう)園(えん)の近(ちか)くにあるカフェテラスで、家(か)族(ぞく)連(づ)れがゆっくりとお茶(ちゃ)を楽(たの)しんでいた。

• Am Sonntagnachmittag um 14 Uhr genoss eine Familie gemütlich den Tee auf einer Caféterrasse in der Nähe des Parks.

日(にち)曜(よう)の午(ご)後(ご)4時(じ)、子(こ)ども向(む)けの遊(あそ)び場(ば)の近(ちか)くにあるアイスクリーム屋(や)さんで、家(か)族(ぞく)連(づ)れが並(なら)んでいた。

• Am Sonntagnachmittag um 16 Uhr standen Familien vor einer Eisdiele in der Nähe eines Kinderspielplatzes an.