近(ちか)く

ちかくchikaku

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-AdjektivAdverb

Nähe; Gegend; Umgebung
EN near; neighbourhood; neighborhood; vicinity

Siehe auch: 近(ちか)い
彼(かの)女(じょ)は風(ふ)呂(ろ)付(つ)きの部屋(へや)を探(さが)していたのだが、この近(ちか)くで見(み)つけた。

Sie hatte nach einem Zimmer mit Bad gesucht, aber sie hat eines in dieser Nähe gefunden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は風(ふ)呂(ろ)付(つ)きの部屋(へや)を探(さが)すのだがこの近(ちか)くで見(み)つける
Verifiziert
バス停(てい)は近(ちか)くだ。

Die Bushaltestelle ist nah.

Wörter:バス停(てい)は近(ちか)くだ
2
Nomen, als Suffix verwendet

fast; beinahe; knapp
EN nearly (e.g. "it took nearly one year"); close to
７時(じ)近(ちか)くだ。学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくては。

Es ist fast sieben. Ich muss zur Schule gehen.

Wörter:時(じ)近(ちか)くだ学(がっ)校(こう)へ行(い)かなくては
Verifiziert
７時(じ)近(ちか)くだ。

Es ist fast sieben Uhr.

Wörter:時(じ)近(ちか)くだ
3
Adverb

bald; in Kürze
EN shortly; soon
国(こっ)会(かい)は近(ちか)く解(かい)散(さん)するだろう。

Das Parlament wird wohl bald aufgelöst werden.

Wörter:国(こっ)会(かい)は近(ちか)く解(かい)散(さん)するだろう
Verifiziert
少(しょう)年(ねん)少(しょう)女(じょ)と呼(よ)ぶべき年(ねん)齢(れい)の者(もの)から、近(ちか)く大(だい)往(おう)生(じょう)を遂(と)げるのではないかという老(ろう)齢(れい)の者(もの)の姿(すがた)まである。

Es reicht von Personen im Alter, die man als Jungen und Mädchen bezeichnen sollte, bis hin zu Greisen, die wohl bald ein friedliches Ende finden werden.

Wörter:少(しょう)年(ねん)少(しょう)女(じょ)と呼(よ)ぶべき年(ねん)齢(れい)の者(もの)から近(ちか)く大(だい)往(おう)生(じょう)を遂(と)げるではないかという老(ろう)齢(れい)姿(すがた)まである