近(きん)隣(りん)

近(きん)隣(りん)の家(いえ)は壊(こわ)れたが、自(じ)宅(たく)は少(すこ)しの修(しゅう)繕(ぜん)費(ひ)ですんだ。

• Die Häuser in der Nachbarschaft wurden beschädigt, aber bei meinem eigenen Haus reichten geringe Reparaturkosten aus.

まだまだマイナーだが、遠(とお)からず近(きん)隣(りん)に出(しゅっ)荷(か)されるだろう。

• Es ist zwar noch sehr unbedeutend, aber es wird wohl nicht mehr lange dauern, bis es in die näheren Umgebung geliefert wird.

住(じゅう)環(かん)境(きょう)にかけては、近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)が魅(み)力(りょく)です。

• Was die Wohnumgebung betrifft, so ist der nahegelegene Park ein großer Pluspunkt.

彼(かれ)はいつもバイクを足(あし)にして、近(きん)隣(りん)の店(みせ)に出(で)かける。

• Er nutzt sein Motorrad immer als Fortbewegungsmittel, um zu den Geschäften in der Nachbarschaft zu fahren.

近(きん)隣(りん)の公(こう)園(えん)整(せい)備(び)を契(けい)機(き)に、地(ち)域(いき)住(じゅう)民(みん)の交(こう)流(りゅう)が活(かっ)発(ぱつ)化(か)しました。

• Anlässlich der Renovierung des nahegelegenen Parks hat sich der Austausch unter den Anwohnern intensiviert.

騒(そう)音(おん)が大(おお)きい場(ば)合(あい)、近(きん)隣(りん)に迷(めい)惑(わく)がかかるので注(ちゅう)意(い)してください。

• Bitte achten Sie darauf, dass bei lautem Lärm die Nachbarn gestört werden könnten.

近(きん)隣(りん)の道(どう)路(ろ)工(こう)事(じ)の影(えい)響(きょう)で、通(つう)常(じょう)より10分(ふん)ほどの遅(おく)れが見(み)込(こ)まれます。

• Aufgrund von Straßenbauarbeiten in der näheren Umgebung ist mit einer Verzögerung von etwa 10 Minuten gegenüber der üblichen Zeit zu rechnen.

この地(ち)域(いき)の祭(まつ)りは、毎(まい)年(とし)秋(あき)に神(じん)社(じゃ)の境(けい)内(だい)にて行(おこな)われます。地(じ)元(もと)の人(ひと)々(びと)だけでなく、近(きん)隣(りん)市(し)町(ちょう)村(そん)からも多(おお)くの人(ひと)が訪(おとず)れます。

• Das Fest in dieser Region findet jedes Jahr im Herbst auf dem Gelände des Schreins statt. Es kommen nicht nur die Einheimischen, sondern auch viele Menschen aus den benachbarten Städten und Gemeinden.