Registrieren

遅(おく)れ

おくれokure

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Verspätung; Verzug; Rückstand
EN delay; lag; falling behind
このプロジェクトはスケジュールに遅(おく)れが出(で)ており、対(たい)応(おう)が急(いそ)がれています。

Dieses Projekt ist im Zeitplan zurückgefallen, und es ist dringend erforderlich, Maßnahmen zu ergreifen.

Wörter:プロジェクトスケジュール遅(おく)れ出(で)る対(たい)応(おう)
Verifiziert
彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Er erschien mit einer Stunde Verspätung.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる
2
Nomen, als Suffix verwendet

Rückstand; Verzug
EN falling behind in; lagging behind in
これは流(りゅう)行(こう)遅(おく)れの服(ふく)だ。

Das ist unmodische Kleidung.

Wörter:これは遅(おく)れ服(ふく)
Verifiziert
彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Sie kommt oft zu spät zur Schule.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

Beispielsätze 99

私(わたし)達(たち)は多(た)少(しょう)の遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れなければいけません。

Wir müssen eine gewisse Verzögerung einplanen.

Wörter:私(わたし)たちは多(た)少(しょう)遅(おく)れを考(こう)慮(りょ)に入(い)れるなければならない

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ。

Sie kommt oft zu spät zur Schule.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は学(がっ)校(こう)に遅(おく)れがちだ

彼(かれ)は１時間(いちじかん)遅(おく)れで現(あらわ)れた。

Er erschien mit einer Stunde Verspätung.

Wörter:彼(かれ)は一(いち)時(じ)間(かん)遅(おく)れで現(あらわ)れる

彼(かれ)の遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)はない。

Seine Verspätung ist nicht zu entschuldigen.

Wörter:彼(かれ)遅(おく)れは弁(べん)解(かい)の余(よ)地(ち)ない

その列(れっ)車(しゃ)は２０分(ふん)の遅(おく)れです。

Der Zug hat 20 Minuten Verspätung.

Wörter:その列(れっ)車(しゃ)は分(ふん)の遅(おく)れです

そのバスは十(じゅっ)分(ぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)した。

Der Bus kam mit einer beträchtlichen Verspätung an.

Wörter:そのバスは１０分(じゅっぷん)遅(おく)れで到(とう)着(ちゃく)する

彼(かれ)は速(はや)く走(はし)って遅(おく)れを取(と)り戻(もど)した。

Er rannte schnell, um den Rückstand aufzuholen.

Wörter:彼(かれ)は早(はや)い走(はし)る遅(おく)れを取(と)り戻(もど)す

彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)そうと焦(あせ)っている。

Er ist in Eile, um den Rückstand aufzuholen.

Wörter:彼(かれ)は遅(おく)れを取(と)り戻(もど)すと焦(あせ)る

彼(かれ)は遅(おく)れはしないかと心(しん)配(ぱい)している。

Ich mache mir Sorgen, ob er sich verspäten wird.

Wörter:彼(かれ)は遅(おく)れするかと心(しん)配(ぱい)

彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できなかった。

Er konnte keine Verzögerung ertragen.

Wörter:彼(かれ)はどんな遅(おく)れも我(が)慢(まん)できる