遅(おく)らせる

歯(は)医(い)者(しゃ)に行(い)くのをどうして遅(おく)らせているのか。

• Warum verzögerst du es, zum Zahnarzt zu gehen?

冷(つめ)たい天(てん)候(こう)が稲(いね)の発(はつ)育(いく)を遅(おく)らせた。

• Das kalte Wetter hat das Wachstum des Reises verzögert.

この問(もん)題(だい)の複(ふく)雑(ざつ)さが、解(かい)決(けつ)を遅(おく)らせている。

• Die Komplexität dieses Problems verzögert die Lösung.

わざと足(あし)を引(ひ)っ張(ぱ)って、チームの作(さ)業(ぎょう)を遅(おく)らせた。

• Ich habe absichtlich Leute ausgebremst und so die Arbeit des Teams verzögert.

体(たい)調(ちょう)が悪(わる)くても、仕(し)事(ごと)は遅(おく)らせられないから頑(がん)張(ば)ります。

• Auch wenn es mir gesundheitlich nicht gut geht, kann ich die Arbeit nicht aufschieben, also werde ich mein Bestes geben.

先(せん)生(せい)、予(よ)約(やく)時(じ)間(かん)を30分(ふん)遅(おく)らせてもよろしいでしょうか？

• Herr Professor, wäre es in Ordnung, wenn ich den Termin um 30 Minuten nach hinten verschiebe?

介(かい)護(ご)士(し)は、入(にゅう)居(きょ)者(しゃ)の食(しょく)事(じ)の時(じ)間(かん)を少(すこ)し遅(おく)らせてもらいました。

• Der Pfleger hat darum gebeten, die Essenszeit der Bewohner etwas nach hinten zu verschieben.

彼(か)の健(けん)康(こう)状(じょう)態(たい)はさておき、仕(し)事(ごと)の進(しん)捗(ちょく)は遅(おく)らせないようにする。

• Unabhängig von seinem Gesundheitszustand werde ich darauf achten, dass der Arbeitsfortschritt nicht verzögert wird.

家(か)族(ぞく)に驚(おどろ)かせるために、わざと帰(き)宅(たく)の時(じ)間(かん)を遅(おく)らせて迎(むか)えに来(き)たんだ。

• Ich habe absichtlich meine Heimkehr verzögert, um meine Familie zu überraschen, und bin gekommen, um sie abzuholen.

バグの修(しゅう)正(せい)を遅(おく)らせてしまい、製(せい)品(ひん)の市(し)場(じょう)投(とう)入(にゅう)を損(そこ)なってしまうかもしれない。

• Ich habe die Fehlerbehebung verzögert, was den Marktstart des Produkts beeinträchtigen könnte.