持(も)ち越(こ)す

もちこすmochikosu

Sehr häufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Godan-Verb auf -sutransitives Verb

übertragen; aufschieben; vertagen
EN to carry over (an issue, decision, work, etc.); to carry forward; to put off; to postpone; to defer

仕(し)事(ごと)は金(きん)曜(よう)日(び)の１１時(じ)に終(お)わらなかったので、次(つぎ)の月(げつ)曜(よう)日(び)に持(も)ち越(こ)すことにした。

Da die Arbeit am Freitag um 11 Uhr nicht fertig wurde, habe ich beschlossen, sie auf den nächsten Montag zu verschieben.

Verifiziert

幼(おさな)い頃(ころ)に身(み)につけた習(しゅう)慣(かん)は、本(ほん)当(とう)に「雀(すずめ)百(ひゃく)まで」持(も)ち越(こ)してしまうものです。

Gewohnheiten, die man in der Kindheit erwirbt, trägt man wirklich bis ins hohe Alter mit sich herum.

Beispiel der Redaktion

今(こん)回(かい)のイベントはキャンセルになったので、その代(か)わりに次(じ)回(かい)の機(き)会(かい)に企(き)画(かく)を持(も)ち越(こ)します。

Da das diesmalige Event abgesagt wurde, verschieben wir die Planung stattdessen auf die nächste Gelegenheit.

Beispiel der Redaktion

Godan-Verb auf -su. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	持(も)ち越(こ)すもちこす
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	持(も)ち越(こ)しますもちこします
Verneinungnicht …	持(も)ち越(こ)さないもちこさない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	持(も)ち越(こ)しませんもちこしません
Vergangenheithat …	持(も)ち越(こ)したもちこした
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	持(も)ち越(こ)しましたもちこしました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	持(も)ち越(こ)さなかったもちこさなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	持(も)ち越(こ)してもちこして
Potentialformkann …	持(も)ち越(こ)せるもちこせる
Passivwird … (Passiv)	持(も)ち越(こ)されるもちこされる
Kausativjemanden … lassen	持(も)ち越(こ)させるもちこさせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	持(も)ち越(こ)そうもちこそう
ImperativSchroffer Befehl	持(も)ち越(こ)せもちこせ
Konditional (-ba)wenn …	持(も)ち越(こ)せばもちこせば