先(さき)延(の)ばしにする

仕(し)事(ごと)探(さが)しを先(さき)延(の)ばしにするのはやめなさい。

• Hör auf, die Jobsuche aufzuschieben.

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

• Ich habe es bis zum letzten Moment aufgeschoben.

多(おお)くの女(じょ)性(せい)がより高(たか)い教(きょう)養(よう)とキャリアを追(つい)求(きゅう)し、それ故(ゆえ)に結(けっ)婚(こん)と出(しゅっ)産(さん)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Viele Frauen streben nach höherer Bildung und einer Karriere und verschieben deshalb die Ehe und die Mutterschaft.

試(し)験(けん)が近(ちか)いのに、勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにしている。

• Obwohl die Prüfungen kurz bevorstehen, schiebe ich das Lernen auf.

この問(もん)題(だい)は、しばらく先(さき)延(の)ばしにしておけません。

• Dieses Problem kann man nicht länger aufschieben.

宿(しゅく)題(だい)はたくさんあるのに、先(さき)延(の)ばしにしてしまう。

• Obwohl ich viele Hausaufgaben habe, schiebe ich sie immer wieder auf.

彼(かれ)はいつも因(いん)循(じゅん)姑(こ)息(そく)な態(たい)度(ど)で、決(けつ)断(だん)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりいる。

• Er verhält sich immer so nachlässig und schiebt Entscheidungen ständig auf.

試(し)験(けん)勉(べん)強(きょう)を先(さき)延(の)ばしにして、合(ごう)格(かく)する機(き)会(かい)に乗(の)り遅(おく)れてしまった。

• Ich habe das Lernen für die Prüfung aufgeschoben und dadurch die Chance verpasst, zu bestehen.

この問(もん)題(だい)は複(ふく)雑(ざつ)なことをいいことに、解(かい)決(けつ)を先(さき)延(の)ばしにしている人(ひと)が多(おお)い。

• Viele Menschen nutzen die Komplexität dieses Problems als Vorwand, um die Lösung hinauszuzögern.

毎(まい)日(にち)仕(し)事(ごと)を先(さき)延(の)ばしにしてばかりはいられないから、今日(きょう)は全(すべ)て片(かた)付(づ)けるぞ。

• Ich kann die Arbeit nicht jeden Tag immer weiter aufschieben, also werde ich heute alles erledigen.