Registrieren

ぎりぎり

ぎりぎりgirigiri

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Na-AdjektivNo-AdjektivNomenAdverb

gerade noch; am Limit; im letzten Moment
EN just barely; only just; at the very limit; at the last moment

lautmalerisches oder mimetisches Wortmeist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 33

ギリギリのところで間(ま)に合(あ)った。

Ich habe es gerade noch rechtzeitig geschafft.

Wörter:ぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

Verifiziert

朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる。

Das Brot für das Frühstück reicht gerade so aus.

Wörter:朝(ちょう)食(しょく)用(よう)のパンはぎりぎり足(た)りる

費(ひ)用(よう)はギリギリまで切(き)り詰(つ)められた。

Die Kosten wurden bis aufs Äußerste gekürzt.

Wörter:費(ひ)用(よう)はぎりぎりまで切(き)り詰(つ)める

彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)った。

Er hat den letzten Zug gerade noch rechtzeitig erwischt.

Wörter:彼(かれ)は最(さい)後(ご)の電(でん)車(しゃ)にぎりぎり間(ま)に合(あ)う

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

Er wurde bis an den Rand des Abgrunds getrieben.

Wörter:彼(かれ)はぎりぎりの所(ところ)まで追(お)い詰(つ)める

私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Ich habe den letzten Zug gerade noch rechtzeitig erwischt.

Wörter:私(わたし)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う

私(わたし)はぎりぎりになるまで先(さき)延(の)ばしにしていた。

Ich habe es bis zum letzten Moment aufgeschoben.

Wörter:私(わたし)はぎりぎりなるまで先(さき)延(の)ばしにする

クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりのところで阻(そ)止(し)されました。

Der Putschplan wurde im letzten Moment vereitelt.

Wörter:クーデター計(けい)画(かく)はぎりぎりの所(ところ)で阻(そ)止(し)される

ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)ったラクダはわら１本(いっぽん)でも積(つ)ませたら参(まい)ってしまう。

Ein Kamel, das bereits eine Last am Limit trägt, bricht zusammen, wenn man ihm auch nur einen einzigen Strohhalm zusätzlich auflegt.

Wörter:ぎりぎりの重(おも)荷(に)を負(お)うらくだはわら一(いっ)本(ぽん)でも積(つ)むまいるしまう

僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりのところで間(ま)に合(あ)った。

Ich habe den letzten Zug gerade noch rechtzeitig erwischt.

Wörter:僕(ぼく)は終(しゅう)電(でん)にぎりぎりの所(ところ)で間(ま)に合(あ)う