追(お)い詰(つ)める

彼(かれ)は追(お)いつめられたシカを銃(じゅう)でねらった。

• Er zielte mit dem Gewehr auf das in die Enge getriebene Reh.

犬(いぬ)はネコを木(き)の上(うえ)まで追(お)い詰(つ)めた。

• Der Hund hat die Katze bis hoch auf den Baum gejagt.

自(じ)分(ぶん)自(じ)身(しん)を精(せい)神(しん)的(てき)に追(お)いつめている。

• Ich treibe mich selbst psychisch in die Enge.

彼(かれ)はぎりぎりのところまで追(お)いつめられた。

• Er wurde bis an den Rand des Abgrunds getrieben.

大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)って行(い)く負(ふ)担(たん)が徐(じょ)々(じょ)に彼(かれ)を追(お)いつめてきた。

• Die Last, eine Großfamilie zu ernähren, begann ihn allmählich in die Enge zu treiben.

迷(まよ)っている間(あいだ)にも、どんどん袋(ふくろ)小(こう)路(じ)に追(お)いつめられていくみたい。

• Während ich zögere, scheint es, als würde ich immer mehr in eine Sackgasse getrieben.

ウサギでさえ、いじめられて片(かた)隅(すみ)に追(お)いつめられると、刃(は)向(む)かってくるだろう。

• Selbst ein Kaninchen würde sich wehren, wenn es gemobbt wird und in die Enge getrieben wird.

あいつ追(お)いつめられたら何(なに)するか分(わ)からないぞ。窮(きゅう)鼠(そ)猫(ねこ)を噛(か)むってこともあるからな。気(き)を付(つ)けるに越(こ)したことはない。

• Man weiß nicht, was er tut, wenn er in die Enge getrieben wird. Eine räudige Katze beißt auch eine Maus, wenn sie keine andere Wahl hat. Es ist besser, vorsichtig zu sein.

追(お)い詰(つ)められた犯(はん)人(にん)が両(りょう)手(て)を上(あ)げて降(こう)参(さん)した。

• Der in die Enge getriebene Täter hob beide Hände und ergab sich.

急(きゅう)に客(きゃく)が増(ふ)えて、スタッフが追(お)い詰(つ)められました。

• Die Anzahl der Kunden ist plötzlich gestiegen, und das Personal war völlig überfordert.