養(やしな)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -utransitives Verb

   unterhalten; versorgen

   EN to support; to maintain; to provide for

   私(わたし)たちは、家(か)族(ぞく)を**養(やしな)う**ために、毎(まい)日(にち)必(ひっ)死(し)に働(はたら)いています。

   • Wir arbeiten jeden Tag verzweifelt, um unsere Familien zu ernähren.

   Wörter:私(わたし)たち家(か)族(ぞく)養(やしな)うために毎(まい)日(にち)必(ひっ)死(し)働(はたら)く

   Verifiziert

   会(かい)社(しゃ)は従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)の生(せい)活(かつ)を**養(やしな)う**ために、手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)を設(もう)けています。

   • Das Unternehmen hat ein großzügiges Gehaltssystem eingerichtet, um den Lebensunterhalt seiner Mitarbeiter zu bestreiten.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)生(せい)活(かつ)養(やしな)うために手(て)厚(あつ)い給(きゅう)与(よ)体(たい)系(けい)設(もう)ける

   Verifiziert
2. 2

   aufziehen; erziehen

   EN to bring up; to raise; to rear; to feed

   母(はは)は、愛(あい)情(じょう)を込(こ)めて子(こ)供(ども)を**養(やしな)う**ことに尽(じん)力(りょく)しています。

   • Die Mutter setzt alles daran, ihre Kinder mit viel Liebe aufzuziehen.

   Wörter:母(はは)愛(あい)情(じょう)込(こ)める子(こ)供(ども)養(やしな)う尽(じん)力(りょく)

   Verifiziert

   彼(かれ)は大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)わなければならなかった。

   • Er musste eine Großfamilie ernähren.

   Wörter:彼(かれ)は大(だい)家(か)族(ぞく)を養(やしな)うなければならない

3. 3

   adoptieren

   EN to adopt (a child)

   おじ夫(ふう)婦(ふ)は孤(こ)児(じ)を養(やしな)った。

   • Das ältere Ehepaar zog ein Waisenkind auf.

   Wörter:夫(ふう)婦(ふ)孤(こ)児(じ)養(やしな)う

   Verifiziert
4. 4

   pflegen; entwickeln; kultivieren

   EN to cultivate (a habit, a quality, etc.); to develop; to build up; to foster

   成(せい)功(こう)するためには、勤(きん)勉(べん)な精(せい)神(しん)を**養(やしな)う**ことが重(じゅう)要(よう)です。

   • Um erfolgreich zu sein, ist es wichtig, einen fleißigen Geist zu kultivieren.

   Wörter:成(せい)功(こう)ために勤(きん)勉(べん)精(せい)神(しん)養(やしな)う重(じゅう)要(よう)

   Verifiziert

   学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)では、生(せい)徒(と)たちの創(そう)造(ぞう)性(せい)を**養(やしな)う**ことを重(じゅう)視(し)しています。

   • In der schulischen Bildung wird der Schwerpunkt darauf gelegt, die Kreativität der Schüler zu fördern.

   Wörter:学(がっ)校(こう)教(きょう)育(いく)生(せい)徒(と)創(そう)造(ぞう)性(せい)養(やしな)う重(じゅう)視(し)

   Verifiziert
5. 5

   genesen; sich erholen

   EN to recuperate (from injury, illness, etc.)

   温(おん)泉(せん)で病(びょう)気(き)の体(からだ)を養(やしな)う。

   • Den kranken Körper in einer heißen Quelle regenerieren.

   Wörter:温(おん)泉(せん)病(びょう)気(き)体(からだ)養(やしな)う

   Verifiziert

Beispielsätze 94