読(よ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   lesen

   EN to read

   ミルトンの作(さく)品(ひん)を読(よ)んだことがありますか。

   • Haben Sie jemals Werke von Milton gelesen?

   Wörter:の作(さく)品(ひん)を読(よ)むことがあるか

   Verifiziert

   これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない。

   • Das hier ist es nicht wert, weitergelesen zu werden.

   Wörter:これ以(い)上(じょう)は読(よ)む価(か)値(ち)がない

2. 2

   rezitieren; singen

   EN to recite (e.g. a sutra); to chant

   僧(そう)がお経(けい)を読(よ)む。

   • Ein Mönch liest Sutren.

   Wörter:僧(そう)お経(きょう)読(よ)む

   Verifiziert
3. 3

   deuten; voraussehen; lesen

   EN to predict; to guess; to forecast; to read (someone's thoughts); to see (e.g. into someone's heart); to divine

   彼(かの)女(じょ)の心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできなかった。

   • Ich konnte nicht einmal ihre Gefühlswelt lesen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)心(こころ)の動(うご)きを読(よ)むことさえできる

   Verifiziert
4. 4

   aussprechen; lesen

   EN to pronounce; to read (e.g. a kanji)

   この字(じ)は何(なん)と読(よ)むのですか。

   • Wie spricht man dieses Schriftzeichen aus?

   Wörter:字(あざ)何(なん)と読(よ)むのです

   Verifiziert
5. 5

   entschlüsseln; ablesen

   EN to decipher; to read (a meter, graph, music, etc.); to tell (the time)

   私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らされて居(お)りますが、どうも暗(あん)号(ごう)を読(よ)むには適(てき)しません。

   • Mein Kopf ist zwar gut daran gewöhnt, Noten zu lesen, aber er scheint irgendwie ungeeignet dafür zu sein, Kryptogramme zu lesen.

   Wörter:私(わたし)の頭(あたま)は楽(がく)譜(ふ)を読(よ)むようにはよく慣(な)らすおるがどうも暗(あん)号(ごう)適(てき)する

   Verifiziert
6. 6

   schätzen; berechnen

   EN to count; to estimate

   Hinweis: meist in Idiomen verwendet

   Siehe auch: サバを読(よ)む

   陣(じん)営(えい)は当(とう)選(せん)に必(ひつ)要(よう)な票(ひょう)を読(よ)んでいる。

   • Das Lager liest die für den Sieg erforderlichen Stimmen.

   Wörter:陣(じん)営(えい)当(とう)選(せん)必(ひつ)要(よう)票(ひょう)読(よ)む

   Verifiziert
7. 7

   mit japanischer Lesung lesen

   EN to read (a kanji) with its native Japanese reading

   Hinweis: auch 訓(よ)むと表(ひょう)記(き)

   その漢(かん)字(じ)は『こころ』と訓(よ)むことができます。

   • Dieses Kanji kann mit 'kokoro' gelesen werden.

   Wörter:漢(かん)字(じ)こゝろ読(よ)む

   Verifiziert

Beispielsätze 2.523