よう

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen, als Suffix verwendetNomen

   Anschein; Aussehen

   EN appearing ...; looking ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: steht gewöhnlich nach der -masu-Stammform eines Verbs

   Siehe auch: 様(よう)だ

   外(げ)科(か)医(い)は私(わたし)に手(しゅ)術(じゅつ)を受(う)けるよう説(せっ)得(とく)した。

   • Der Chirurg überredete mich, mich operieren zu lassen.

   Wörter:外(げ)科(か)医(い)は私(わたし)に手(しゅ)術(じゅつ)を受(う)けるよう説(せっ)得(とく)する

   彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)っているようでした。

   • Es schien, als würde ihr der neue Job gefallen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)が気(き)に入(い)るようです

2. 2

   Art; Weise

   EN way to ...; method of ...ing

   Hinweis: steht gewöhnlich nach der -masu-Stammform eines Verbs

   悲(かな)しくて言(い)いようがない。

   • Ich bin so traurig, dass ich es nicht in Worte fassen kann.

   Wörter:悲(かな)しいよう

   Verifiziert

   必(かなら)ず弱(よわ)火(び)で煮(に)立(た)たないように煮(に)ること。

   • Es muss unbedingt bei schwacher Hitze gekocht werden, ohne dass es aufwallt.

   Wörter:必(かなら)ず弱(よわ)火(び)で煮(に)立(た)つよう煮(に)ること

3. 3

   Stil; Form; Design

   EN form; style; design

   Hinweis: steht gewöhnlich nach einem Nomen

   この寺(てら)は唐(から)様(よう)の建(けん)築(ちく)だ。

   • Dieser Tempel ist in chinesischem Baustil errichtet.

   Wörter:寺(てら)よう建(けん)築(ちく)

   Verifiziert
4. 4

   ähnlich wie; wie

   EN like; similar to

   Hinweis: steht gewöhnlich nach einem Nomen

   Siehe auch: 様(よう)だ

   自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが。

   • Es klingt so, als würde ich mich selbst loben.

   Wörter:自(じ)画(が)自(じ)賛(さん)のようですが

   我(われ)々(われ)は山(さん)道(どう)をまるでアリが這(は)うように進(すす)んだ。

   • Wir schlichen wie Ameisen den Bergpfad entlang.

   Wörter:我(われ)々(われ)は山(やま)道(みち)をまるでありが這(は)うよう進(すす)む

5. 5

   Nomen

   Sache; Angelegenheit

   EN thing (thought or spoken)

Beispielsätze 654