酔(よ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   betrunken sein; sich betrinken

   EN to get drunk; to become intoxicated

   ビールを飲(の)みすぎて酔(よ)っ払(ぱら)ってしまった。

   • Ich habe zu viel Bier getrunken und bin betrunken geworden.

   Wörter:ビール飲(の)みすぎる酔(よ)うしまった

   Verifiziert

   パーティーで少(すこ)し飲(の)みすぎて酔(よ)ってしまいました。

   • Ich habe auf der Party etwas zu viel getrunken und bin betrunken geworden.

   Wörter:パーティー少(すこ)し飲(の)みすぎる酔(よ)うしまう

   Verifiziert
2. 2

   übel werden; seekrank werden

   EN to feel sick (e.g. in a vehicle); to become nauseated

   車(くるま)酔(よ)いがして、酔(よ)い止(ど)めを飲(の)みました。

   • Mir wurde schlecht im Auto, also habe ich eine Anti-Brechmittel eingenommen.

   Wörter:酔(よ)う酔(よ)い止(ど)め飲(の)む

   Verifiziert

   長(ちょう)時(じ)間(かん)の船(ふな)旅(たび)で酔(よ)ってしまい、吐(は)き気(け)を感(かん)じた。

   • Ich wurde auf der langen Schiffsreise seekrank und verspürte Übelkeit.

   Wörter:長(ちょう)時(じ)間(かん)船(ふな)旅(たび)酔(よ)うしまう吐(は)き気(け)感(かん)じる

   Verifiziert
3. 3

   berauscht sein; berauscht werden

   EN to be elated; to be exalted; to be spellbound; to be in raptures

   彼(かの)女(じょ)の歌(うた)声(ごえ)に酔(よ)いしれた。

   • Ich war berauscht von ihrer Singstimme.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)歌(うた)声(ごえ)酔(よ)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は幸(こう)福(ふく)に酔(よ)っている。

   • Sie ist berauscht vor Glück.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は幸(こう)福(ふく)に酔(よ)う

Beispielsätze 101