陽(よう)

電(でん)気(き)には陽(よう)と陰(かげ)がある。

• Es gibt eine positive und eine negative Seite an der Elektrizität.

彼(かれ)は陰(かげ)に陽(よう)に友(とも)を助(たす)けた。

• Er half seinen Freunden auf die eine oder andere Weise, mal offen und mal im Verborgenen.

易(えき)では、陽(よう)と陰(かげ)の組(く)み合(あ)わせで占(うらな)う。

• Im I-Ging wird mittels der Kombination von Yang und Yin diviniert.

ここは陽(ひ)の当(あ)たらない世(せ)界(かい)です。

• Dies ist eine Welt, in der die Sonne nicht scheint.

陽(ひ)は出(で)ていたけれど、寒(さむ)かった。

• Die Sonne schien zwar, aber es war kalt.

「『ひまり』って、どんな字(じ)書(か)くの？」「えっとね、太(たい)陽(よう)の『陽(ひ)』に『万(まん)』。一(いち)万(まん)、二(に)万(まん)のね。『莉(り)』は草(くさ)冠(かんむり)に『利(り)』」「草(くさ)冠(かんむり)に『り』？」「のぎへんにりっとう」「ああっ！ジャスミンの！」「ジャスミン？」「なんでもない。気(き)にしないで」

• "How d'ya write 'Himari'?" "Uh, the second character in 'sun,' and then the character that goes 'man.' Y'know, like ten thousand, twenty thousand and so on. Then the 'ri' part is the 'ri' with a grass radical." "'Ri' with a grass radical?" "Yeah, with the grain stalk radical and the sword part on the right" "Oh! From Jasmine!" "Jasmine?" "Nothing. Don't worry about it."