Registrieren

ポジティブ

ポジティブpojitibu

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-Adjektiv

positiv; optimistisch
EN positive (e.g. thinking)

Antonym: ネガティブ
それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)だよ。

Das ist weniger positiv als vielmehr Realitätsflucht.

Wörter:それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)
いつもポジティブでいようと努(ど)力(りょく)してるんだ。

Ich bemühe mich immer, positiv zu bleiben.

Wörter:いつもポジティブいよう努(ど)力(りょく)
2
Nomen

Positiv; Fotopositiv
EN positive

Fotografie

Siehe auch: ポジ
写(しゃ)真(しん)のポジティブを焼(や)く。

Die Filmpositivfotos entwickeln.

Wörter:写(しゃ)真(しん)ポジティブ焼(や)く
Verifiziert
3
Pluspol; Anode
EN positive (pole); anode

Siehe auch: 陽(よう)極(きょく)
電(でん)池(ち)のポジティブにつなぐ。

An den Pluspol der Batterie anschließen.

Wörter:電(でん)池(ち)ポジティブつなぐ
Verifiziert

Beispielsätze 10

写(しゃ)真(しん)のポジティブを焼(や)く。

Die Filmpositivfotos entwickeln.

Wörter:写(しゃ)真(しん)ポジティブ焼(や)く

Beispiel der Redaktion

電(でん)池(ち)のポジティブにつなぐ。

An den Pluspol der Batterie anschließen.

Wörter:電(でん)池(ち)ポジティブつなぐ

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)はどんな時(とき)もポジティブだ。さすが明(あか)るい性(せい)格(かく)だ。

Sie ist immer positiv. Das ist typisch für ihren fröhlichen Charakter.

Wörter:彼(かの)女(じょ)どんな時(とき)ポジティブさすが明(あか)るい性(せい)格(かく)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は困(こん)難(なん)な状(じょう)況(きょう)でも、ポジティブな姿(し)勢(せい)をそのままに保(たも)っている。

Selbst in schwierigen Situationen bewahrt er seine positive Einstellung bei.

Wörter:彼(かれ)困(こん)難(なん)状(じょう)況(きょう)ポジティブ姿(し)勢(せい)そのまま保(たも)つ

Beispiel der Redaktion

この政(せい)策(さく)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にポジティブな影(えい)響(きょう)を与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)があります。

Diese Politik könnte positive Auswirkungen auf die gesamte Gesellschaft haben.

Wörter:政(せい)策(さく)社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)にポジティブ影(えい)響(きょう)与(あた)える可(か)能(のう)性(せい)

Beispiel der Redaktion

ポジティブな自(じ)己(こ)暗(あん)示(じ)を繰(く)り返(かえ)すことで、自(じ)信(しん)を高(たか)めることができます。

Durch das wiederholte Anwenden positiver Selbstsuggestion können Sie Ihr Selbstvertrauen stärken.

Wörter:ポジティブ自(じ)己(こ)暗(あん)示(じ)繰(く)り返(かえ)す自(じ)信(しん)高(たか)めることができる

Beispiel der Redaktion

色(いろ)々(いろ)な悩(なや)みがあったけど、結(けっ)局(きょく)はポジティブに考(かんが)えられるようになった。

Ich hatte zwar viele Sorgen, aber letztendlich habe ich gelernt, positiv zu denken.

Wörter:いろいろ悩(なや)み結(けっ)局(きょく)ポジティブ考(かんが)えるようになる

Beispiel der Redaktion

それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)だよ。

Das ist weniger positiv als vielmehr Realitätsflucht.

Wörter:それはポジティブというより現(げん)実(じつ)逃(とう)避(ひ)

Automatisch abgeglichen

いつもポジティブでいようと努(ど)力(りょく)してるんだ。

Ich bemühe mich immer, positiv zu bleiben.

Wörter:いつもポジティブいよう努(ど)力(りょく)

Automatisch abgeglichen

「ポジティブに」言(い)うのは簡(かん)単(たん)、やるのは大(たい)変(へん)。

Es ist einfach, „positiv“ zu reden, aber es ist schwer, es umzusetzen.

Wörter:ポジティブ言(い)う簡(かん)単(たん)大(たい)変(へん)

Automatisch abgeglichen