つなぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   verbinden; verknüpfen

   EN to connect; to link together

   meist nur in Kana geschrieben

   犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつながれていた。

   • Der Hund war mit einer Kette an einem Pfahl angekettet.

   Wörter:犬(いぬ)は柱(はしら)に鎖(くさり)でつなぐ

   囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につながれている。

   • Die Gefangenen sind in Ketten gelegt.

   Wörter:囚(しゅう)人(じん)たちは鎖(くさり)につなぐ

2. 2

   festbinden; festmachen

   EN to tie; to fasten; to restrain

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につないだ。

   • Er band den Hund an den Baum.

   Wörter:彼(かれ)は犬(いぬ)を木(き)につなぐ

   馬(うま)をあの木(き)につなぎなさい。

   • Binde das Pferd an jenen Baum.

   Wörter:馬(うま)をあの木(き)につなぐなさい

3. 3

   aufrechterhalten; bewahren

   EN to maintain; to preserve; to keep

   meist nur in Kana geschrieben

   わずかな食(た)べ物(もの)で命(いのち)をつなぐ。

   • Mit nur wenig Nahrung das Leben aufrechterhalten.

   Wörter:わずか食(た)べ物(もの)つなぐ

   Verifiziert

   彼(かれ)はビスケットと水(みず)で三(みっ)日(か)間(かん)命(いのち)をつないだ。

   • Er hielt sich drei Tage lang mit Keksen und Wasser am Leben.

   Wörter:彼(かれ)はビスケットと水(みず)で３日(みっか)間(かん)命(いのち)をつなぐ

4. 4

   durchstellen (Telefon)

   EN to transfer (phone call); to put a person through

   meist nur in Kana geschrieben

   電(でん)話(わ)を部(ぶ)長(ちょう)につなぐ。

   • Ich verbinde Sie mit dem Abteilungsleiter.

   Wörter:電(でん)話(わ)部(ぶ)長(ちょう)つなぐ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

   • Sie bat den Hotelrezeptionisten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

5. 5

   absichern; hedgen

   EN to hedge; to buy or sell forward

   meist nur in Kana geschrieben

   会(かい)社(しゃ)は原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)の変(へん)動(どう)に備(そな)え、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)いでいます。

   • Um sich gegen Schwankungen der Rohölpreise abzusichern, hält das Unternehmen Positionen in Termingeschäften.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)原(げん)油(ゆ)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)備(そな)え先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ

   Verifiziert

   為替(かわせ)市(し)場(じょう)では、将(しょう)来(らい)の価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスクを避(さ)けるため、先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)でポジションを繋(つな)ぐことが一(いっ)般(ぱん)的(てき)です。

   • Auf dem Devisenmarkt ist es üblich, Positionen mit Termingeschäften abzusichern, um das Risiko zukünftiger Kursschwankungen zu vermeiden.

   Wörter:為替市場(かわせしじょう)将(しょう)来(らい)価(か)格(かく)変(へん)動(どう)リスク避(さ)ける先(さき)物(もの)取(とり)引(ひき)ポジションつなぐ一(いっ)般(ぱん)的(てき)

   Verifiziert
6. 6

   verbinden (Steine)

   EN to connect (stones)

   meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

   Siehe auch: ツぐSiehe auch: ツナギ

   碁(ご)で石(いし)をつなぐ。

   • Die Steine beim Go verbinden.

   Wörter:碁(ご)石(こく)つなぐ

   Verifiziert

Beispielsätze 80