フロント

フロントfuronto

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Vorderseite; Front
EN front (aspect, weather, war-front, etc.)
フロントローラーのスラスト角(かく)は２度(にど)、多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です。

Der Schubwinkel der vorderen Rolle beträgt 2 Grad; wahrscheinlich ist geplant, den Winkel für das Rennen etwas zu verstärken.

Wörter:フロントローラーのスラスト角(かく)は二(に)度(ど)多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です
Verifiziert
2
Rezeption; Empfang
EN reception (e.g. in a hotel); front desk
貴(き)重(ちょう)品(ひん)はフロントにお預(あず)けください。

Bitte geben Sie Ihre Wertsachen an der Rezeption ab.

Wörter:貴(き)重(ちょう)品(ひん)はフロントにお預(あず)けください
Verifiziert
フロントの番(ばん)号(ごう)は一(いち)番(ばん)です。

Die Nummer an der Rezeption ist die Nummer eins.

Wörter:フロントの番(ばん)号(ごう)は一(いち)番(ばん)です
3
Management; Führungsebene
EN front office; team management

Sport
球(きゅう)団(だん)のフロントが監(かん)督(とく)を決(き)めた。

Die Vereinsführung hat den Manager bestimmt.

Wörter:球(きゅう)団(だん)フロント監(かん)督(とく)決(き)める
Verifiziert

Beispielsätze 10

貴(き)重(ちょう)品(ひん)はフロントにお預(あず)けください。

Bitte geben Sie Ihre Wertsachen an der Rezeption ab.

Wörter:貴(き)重(ちょう)品(ひん)はフロントにお預(あず)けください

Verifiziert

フロントローラーのスラスト角(かく)は２度(にど)、多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です。

Der Schubwinkel der vorderen Rolle beträgt 2 Grad; wahrscheinlich ist geplant, den Winkel für das Rennen etwas zu verstärken.

Wörter:フロントローラーのスラスト角(かく)は二(に)度(ど)多(た)分(ぶん)レース時(とき)にはもう少(すこ)し角(かく)度(ど)を強(つよ)める予(よ)定(てい)です

Verifiziert

フロントの番(ばん)号(ごう)は一(いち)番(ばん)です。

Die Nummer an der Rezeption ist die Nummer eins.

Wörter:フロントの番(ばん)号(ごう)は一(いち)番(ばん)です

フロントに預(あず)けるといいよ。

Du kannst es an der Rezeption abgeben.

Wörter:フロントに預(あず)けるといいよ

彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)の人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)につなぐように頼(たの)んだ。

Sie bat den Hotelrezeptionisten, sie mit dieser Nummer zu verbinden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)はホテルのフロント係(かかり)人(ひと)にその番(ばん)号(ごう)つなぐように頼(たの)む

球(きゅう)団(だん)のフロントが監(かん)督(とく)を決(き)めた。

Die Vereinsführung hat den Manager bestimmt.

Wörter:球(きゅう)団(だん)フロント監(かん)督(とく)決(き)める

Beispiel der Redaktion

このホテルのスタッフはフレンドリーだが、一(いち)部(ぶ)のフロント係(がかり)を除(のぞ)いて、対(たい)応(おう)は良(よ)かった。

Das Personal dieses Hotels ist freundlich, aber bis auf einige Mitarbeiter an der Rezeption war der Service gut.

Wörter:ホテルスタッフフレンドリー一(いち)部(ぶ)フロント係(かかり)除(のぞ)いて対(たい)応(おう)良(よ)い

Beispiel der Redaktion

こちらをフロントにお渡(わた)しください。

Bitte geben Sie dies an der Rezeption ab.

Wörter:こちらフロント渡(わた)しください

Automatisch abgeglichen

ホテルのキーはフロントに返(かえ)したよ。

Ich habe den Hotelschlüssel an der Rezeption abgegeben.

Wörter:ホテルフロント返(かえ)す

Automatisch abgeglichen

「お電(でん)話(わ)ありがとうございます。懐(かい)石(せき)はなや、フロントマネージャーの山(やま)田(だ)でございます」「すみません、予(よ)約(やく)をしたいんですけど」「お食(しょく)事(じ)ですか？ご宿(しゅく)泊(はく)ですか？」「食(しょく)事(じ)です。2月(つき)12日(にち)なんですけど」「かしこまりました。確(かく)認(にん)致(いた)しますので少(しょう)々(しょう)お待(ま)ち頂(いただ)けますか」「はい」

„Vielen Dank für Ihren Anruf. Hier ist Yamada, der Front Office Manager von Kaiseki Hanaya.“ „Entschuldigung, ich würde gerne eine Reservierung vornehmen.“ „Möchten Sie einen Tisch reservieren oder eine Übernachtung?“ „Nur das Essen. Es geht um den 12. Februar.“ „Sehr wohl. Ich werde das überprüfen, könnten Sie bitte einen Moment warten?“ „Ja.“