でございます

これについては「まことに仰(おっしゃ)る通(とお)りでございます」と答(こた)えるしかないのです。

• Dazu kann man nur antworten: „Sie haben vollkommen rechtgetan“.

交(こう)換(かん)台(だい)でございます。

• Hier ist die Vermittlung.

それは身(み)に余(あま)る光(こう)栄(えい)でございます。

• Es ist mir eine außerordentliche Ehre.

「何(なん)時(じ)をご希(き)望(ぼう)でございますか？」「２時(じ)でいいですが」

• „Welche Uhrzeit wünschen Sie?“ „2 Uhr wäre in Ordnung.“

本(ほん)日(じつ)の映(えい)画(が)は「サウンド・オブ・ミュージック」でございます。

• Der heutige Film ist „The Sound of Musicget“.

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

• Dieser Typ von Pullover ist zurzeit leider komplett ausverkauft. Ich werde ihn aus der Hauptfiliale in Tokio für Sie bestellen.

私(わたし)は日(に)本(ほん)人(じん)でございます。

• Ich bin Japaner.

お客(きゃく)様(さま)のご要(よう)望(ぼう)でございますか。

• Ist das ein Wunsch des Kunden?

本(ほん)日(じつ)のお昼(ひる)は、カレーでございます。

• Das heutige Mittagessen ist Curry.

来(らい)週(しゅう)の予(よ)定(てい)はまだ未(み)定(てい)でございます。

• Die Pläne für nächste Woche sind noch nicht festgelegt.