品(しな)切(ぎ)れ

あいにく品(しな)切(ぎ)れになってしまったんですが。

• Leider ist es ausverkauft.

その品(しな)は品(しな)切(ぎ)れになりました。

• Dieser Artikel ist ausverkauft.

ただいま品(しな)切(ぎ)れとなっております。

• Dieser Artikel ist zurzeit leider ausverkauft.

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

• Dieser Typ von Pullover ist zurzeit leider komplett ausverkauft. Ich werde ihn aus der Hauptfiliale in Tokio für Sie bestellen.

品(しな)切(ぎ)れの商(しょう)品(ひん)について、店(てん)員(いん)さんに詳(くわ)しく教(おし)えてもらいました。

• Der Verkäufer hat mir ausführlich über die ausverkauften Artikel informiert.

商(しょう)品(ひん)の品(しな)切(ぎ)れが多(おお)いため、注(ちゅう)文(もん)が受(う)け付(つ)けられない場(ば)合(あい)があります。

• Da viele Artikel ausverkauft sind, kann es vorkommen, dass Bestellungen nicht entgegengenommen werden können.

書(しょ)店(てん)の店(てん)員(いん)によると、この本(ほん)は現(げん)在(ざい)品(しな)切(ぎ)れ中(ちゅう)で、来(らい)週(しゅう)入(にゅう)荷(か)予(よ)定(てい)だそうです。

• Laut dem Buchhändler ist dieses Buch derzeit ausverkauft und soll nächste Woche wieder auf Lager sein.

大(たい)変(へん)申(もう)し訳(わけ)ございませんが、もう品(しな)切(ぎ)れでございます。

• Es tut mir sehr leid, aber der Artikel ist bereits ausverkauft.