Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

取(と)り寄(よ)せる

とりよせるtoriyoseru

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. Ichidan-Verbtransitives Verb

    bestellen; herbeischaffen

    EN to order; to send away for; to have (something) sent to one

    お取(と)り寄(よ)せいたしましょうか。

    • Soll ich es für Sie bestellen?

    Wörter:お取(と)り寄(よ)せるいたすましょうか

    Verifiziert

    取(と)り寄(よ)せていただけますか。

    • Könnten Sie das bitte bestellen?

    Wörter:取(と)り寄(よ)せるいただけるか

  2. heranziehen; heranziehen

    EN to pull (something) closer

    椅(い)子(す)を手(て)元(もと)に取(と)り寄(よ)せる。

    • Ich hole mir den Stuhl zu mir heran.

    Wörter:椅(い)子(す)手(て)元(もと)取(と)り寄(よ)せる

    Verifiziert

Beispielsätze 9

お取(と)り寄(よ)せいたしましょうか。

  • Soll ich es für Sie bestellen?

Wörter:お取(と)り寄(よ)せるいたすましょうか

Verifiziert

取(と)り寄(よ)せていただけますか。

  • Könnten Sie das bitte bestellen?

Wörter:取(と)り寄(よ)せるいただけるか

そうですか、じゃ、取(と)り寄(よ)せてもらえますか。

  • Verstehe, könnten Sie es dann bitte bestellen?

Wörter:そうだかじゃあ取(と)り寄(よ)せるもらう

このタイプのセーターはただ今(いま)、全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます。東(とう)京(きょう)の本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せましょう。

  • Dieser Typ von Pullover ist zurzeit leider komplett ausverkauft. Ich werde ihn aus der Hauptfiliale in Tokio für Sie bestellen.

Wörter:このタイプのセーターはただいま全(ぜん)部(ぶ)品(しな)切(ぎ)れでございます東(とう)京(きょう)本(ほん)店(てん)から取(と)り寄(よ)せる

椅(い)子(す)を手(て)元(もと)に取(と)り寄(よ)せる。

  • Ich hole mir den Stuhl zu mir heran.

Wörter:椅(い)子(す)手(て)元(もと)取(と)り寄(よ)せる

Beispiel der Redaktion

今(こん)月(げつ)末(まつ)までに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)を終(お)えるために、市(し)役(やく)所(しょ)で査(さ)証(しょう)申(しん)請(せい)書(しょ)を取(と)り寄(よ)せた。

  • Um die Vorbereitungen für die Auslandsreise bis Ende dieses Monats abzuschließen, habe ich beim Rathaus das Visumantragsformular abgeholt.

Wörter:今(こん)月(げつ)末(まつ)までに海(かい)外(がい)旅(りょ)行(こう)準(じゅん)備(び)終(お)えるために市(し)役(やく)所(しょ)査(さ)証(しょう)申(しん)請(せい)書(しょ)取(と)り寄(よ)せる

Beispiel der Redaktion

この水(みず)着(ぎ)は、フランスから取(と)り寄(よ)せたのよ。

  • Dieser Badeanzug wurde aus Frankreich bestellt.

Wörter:水(みず)着(ぎ)フランス取(と)り寄(よ)せる

Automatisch abgeglichen

Anmelden zum Fortfahren