までに

昭和天皇(しょうわてんのう)が靖(やす)国(くに)神(じん)社(じゃ)で７５年(ねん)までに戦(せん)後(ご)計(けい)８回(かい)参(さん)拝(ぱい)した。

• Der Kaiser Showa hat bis 1975 insgesamt acht Mal nach dem Krieg den Yasukuni-Schrein besucht.

今(こん)週(しゅう)末(まつ)までには届(とど)くはずです。

• Es sollte bis Ende dieser Woche ankommen.

僕(ぼく)はなんとか時(じ)間(かん)までにそこに着(つ)いた。

• Ich habe es irgendwie geschafft, rechtzeitig dort anzukommen.

これほどまでに平(へい)和(わ)を切(せつ)望(ぼう)した事(こと)はかつて無(な)い。

• Ich habe mir nie zuvor so sehr nach Frieden gesehnt.

終(しゅう)電(でん)までに帰(き)宅(たく)したい。

• Ich möchte vor dem letzten Zug nach Hause kommen.

借(か)り主(ぬし)は期(き)日(じつ)までに返(かえ)す。

• Der Mieter wird es bis zum Fälligkeitsdatum zurückgeben.

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わる？

• Wird es wirklich bis nächste Woche fertig sein?

私(わたし)は5時(じ)までに帰(かえ)ります。

• Ich werde bis 5 Uhr nach Hause kommen.

本(ほん)当(とう)に来(らい)週(しゅう)までに終(お)わるか？

• Wird es wirklich bis nächste Woche fertig sein?

完(かん)成(せい)までに時(じ)日(じつ)がかかります。

• Es wird einige Zeit bis zur Fertigstellung dauern.