回(かい)

かいkai

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Zählwort

Zahlwort für Vorkommen
EN counter for occurrences
新(しん)種(しゅ)の稲(いね)によっては年(ねん)に２、３回(かい)収(しゅう)穫(かく)できる物(もの)もある。

Je nach neuer Reissorte gibt es auch solche, die man zwei- bis dreimal im Jahr ernten kann.

Wörter:新(しん)種(しゅ)の稲(いね)によっては年(ねん)に回(かい)収(しゅう)穫(かく)できる物(もの)もある
Verifiziert
郵(ゆう)便(びん)は１日(いちにち)１回(かい)配(はい)達(たつ)される。

Die Post wird einmal am Tag zugestellt.

Wörter:郵(ゆう)便(びん)は一(いち)日(にち)回(かい)配(はい)達(たつ)される
2
Nomen

Mal; Vorkommen; Instanz
EN a time; an instance
このトーナメントに優(ゆう)勝(しょう)するには、７回(かい)続(つづ)けて勝(か)たなくてはいけません。

Um dieses Turnier zu gewinnen, müssen Sie siebenmal hintereinander gewinnen.

Wörter:このトーナメントに優(ゆう)勝(しょう)するには回(かい)続(つづ)ける勝(か)つなくてはいけません
Verifiziert
この一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が同(どう)時(じ)に起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)は200万(まん)回(かい)の飛(ひ)行(こう)に１回(いっかい)であり、現(げん)在(ざい)の航(こう)空(くう)機(き)運(うん)航(こう)量(りょう)からすると２ヶ月(かげつ)にほぼ１回(かい)になる。

The probability of this chain of events is one in two million flights - about once every two months at current levels of air traffic.

Wörter:この一(いち)連(れん)の出(で)来(き)事(ごと)が同(どう)時(じ)に起(お)こる可(か)能(のう)性(せい)は回(かい)飛(ひ)行(こう)に一(いっ)回(かい)である現(げん)在(ざい)航(こう)空(くう)機(き)運(うん)航(こう)量(りょう)からするとヶ月(かげつ)ほぼなる
3
Inning; Runde; Spiel
EN inning (baseball); round; game
９回(かい)２死(し)満(まん)塁(るい)。

9. Inning, 2 Outs, die Bases sind voll besetzt.

Wörter:回(かい)死(し)満(まん)塁(るい)
彼(かれ)は９回(かい)までシャットアウトに抑(おさ)えた。

Er hielt ihn bis zur neunten Inning komplett schachmatt.

Wörter:彼(かれ)は回(かい)までシャットアウトに抑(おさ)える
4
NomenNomen, als Suffix verwendet

Episode; Kapitel; Teil
EN episode; chapter; instalment

umgangssprachlich
ドラマの最(さい)終(しゅう)回(かい)を見(み)た。

Ich habe die letzte Folge der Serie gesehen.

Wörter:ドラマ回(かい)見(み)る
Verifiziert
5
Nomen

Hui-Volk
EN Hui (people)

Abkürzung

Siehe auch: 回(かい)族(ぞく)
中(ちゅう)国(ごく)の回(かい)族(ぞく)は独(どく)自(じ)の文(ぶん)化(か)を持(も)つ少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)です。

Die Hui in China sind eine ethnische Minderheit mit einer eigenen Kultur.

Wörter:中(ちゅう)国(ごく)回(かい)独(どく)自(じ)文(ぶん)化(か)持(も)つ少(しょう)数(すう)民(みん)族(ぞく)
Verifiziert
Islam
EN Islam

Abkürzung

Siehe auch: 回(かい)教(きょう)