遍(へん)

この話(はなし)は何(なん)十(じゅう)ぺんとなく聞(き)いた。

• Ich habe diese Geschichte schon unzählige Male gehört.

政(せい)党(とう)の離(り)合(ごう)が繰(く)り返(へん)されました。

• Es kam immer wieder zu Austritten und Beitrittswechseln in den politischen Parteien.

国(くに)々(ぐに)の合(がっ)従(しょう)連(れん)衡(こう)が繰(く)り返(へん)されました。

• Die Bündnisse zwischen den Nationen wurden immer wieder neu geschmiedet.

覆(ふく)水(すい)、盆(ぼん)に返(かえ)らず。

• Es ist wie verschüttete Milch; man kann sie nicht wieder einfangen.

借(か)りたものは返(かえ)さなきゃ。

• Man muss die Dinge, die man sich geliehen hat, zurückgeben.

船(ふね)が海(うみ)の上(うえ)に返(かえ)されました。

• Das Schiff wurde wieder auf das Meer zurückgebracht.

借(しゃっ)金(きん)は返(かえ)さなきゃダメだよ。

• Du musst deine Schulden zurückzahlen.

借(か)りたお金(かね)は返(かえ)さなきゃいけないでしょ。

• Du musst das Geld, das du dir geliehen hast, zurückzahlen, oder?

土(ど)曜(よう)日(び)までに本(ほん)を返(かえ)さなければなりません。

• Ich muss das Buch bis Samstag zurückgeben.

この本(ほん)を図(と)書(しょ)館(かん)に返(かえ)さなくちゃいけないな。

• Ich muss dieses Buch in der Bibliothek zurückgeben.