甲斐(かい)

苦(く)心(しん)の甲斐(かい)があった。

• Die Mühe hat sich gelohnt.

僕(ぼく)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、試(し)験(けん)の成(せい)績(せき)は悪(わる)かった。

• Meine Bemühungen waren umsonst, und die Prüfungsergebnisse waren schlecht.

彼(か)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Seine Bemühungen waren umsonst, und das Ergebnis war enttäuschend.

医(い)師(し)の治(ち)療(りょう)も甲斐(かい)もなく、患(かん)者(じゃ)は容(よう)態(だい)が悪(あっ)化(か)した。

• Die Behandlung des Arztes war vergeblich, und der Zustand des Patienten verschlechterte sich.

この介(かい)護(ご)施(し)設(せつ)で働(はたら)く甲斐(かい)は、利(り)用(よう)者(しゃ)様(さま)の笑(え)顔(がお)にある。

• Der Sinn der Arbeit in dieser Pflegeeinrichtung liegt im Lächeln der Bewohner.

お客(きゃく)様(さま)に喜(よろこ)んでもらえることが、私(わたし)の仕(し)事(ごと)の甲斐(かい)です。

• Dass die Kunden glücklich sind, ist es, was meine Arbeit lohnenswert macht.

僕(ぼく)の説(せつ)明(めい)も甲斐(かい)もなく、彼(かれ)はまだ理(り)解(かい)していないようだ。

• Trotz meiner Bemühungen zu erklären, scheint er es immer noch nicht verstanden zu haben.

彼(か)の努(ど)力(りょく)も甲斐(かい)もなく、プロジェクトは失(しっ)敗(ぱい)に終(お)わった。

• Trotz all seiner Bemühungen endete das Projekt mit einem Misserfolg.

彼(かれ)が一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)働(はたら)いた甲斐(かい)もなく、会(かい)社(しゃ)は倒(とう)産(さん)してしまった。

• Trotz all seiner harten Arbeit ging die Firma bankrott.

僕(ぼく)は一(いっ)生(しょう)懸(けん)命(めい)練(れん)習(しゅう)した甲斐(かい)もなく、試(し)合(あい)で負(ま)けてしまった。

• Trotz meines hartnäckigen Trainings war es umsonst, denn ich habe das Spiel verloren.