期(き)待(たい)はずれ

結(けっ)果(か)はかなり期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Das Ergebnis war ziemlich enttäuschend.

結(けっ)果(か)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Das Ergebnis war enttäuschend.

彼(かれ)の作(さく)品(ひん)は期(き)待(たい)はずれでした。

• Seine Arbeit war enttäuschend.

選(せん)手(しゅ)たちは期(き)待(たい)はずれだった。

• Die Spieler waren enttäuschend.

今日(きょう)のＡＢＣ交(こう)響(きょう)楽(がく)団(だん)の演(えん)奏(そう)は期(き)待(たい)はずれだった。

• Die heutige Aufführung des ABC Symphony Orchestra war enttäuschend.

新(しん)任(にん)の先(せん)生(せい)はそのクラスの生(せい)徒(と)にとっては期(き)待(たい)外(はず)れでした。

• Der neue Lehrer war für die Schüler dieser Klasse eine Enttäuschung.

鉦(かね)や太(たい)鼓(こ)で探(さぐ)しあてた割(わり)には、あいつ期(き)待(たい)はずれだったよな。

• Für all die Mühe, ihn mit den Gongs und Trommeln aufzuspüren, war er doch eine Enttäuschung, oder?

なんらかの理(り)由(ゆう)で彼(かれ)らのフランスでの休(きゅう)暇(か)は期(き)待(たい)はずれだった。

• Aus irgendeinem Grund war ihr Urlaub in Frankreich enttäuschend.

要(よう)するに、彼(かれ)の新(あたら)しい小(しょう)説(せつ)は期(き)待(たい)はずれのつまらない作(さく)品(ひん)と言(い)える。

• Kurz gesagt, man kann sagen, dass sein neuer Roman ein enttäuschendes, langweiliges Werk ist.

ぶっちゃけると、この映(えい)画(が)は期(き)待(たい)外(はず)れだった。

• Um ehrlich zu sein, war dieser Film eine Enttäuschung.