言(い)える

その仕(し)事(ごと)はまだほとんど終(お)わったと言(い)える状(じょう)態(たい)ではない。

• Man kann noch nicht sagen, dass die Arbeit fast fertig ist.

そうとも言(い)えるね。

• Das kann man so sagen.

彼(かれ)はまあ紳(しん)士(し)と言(い)える人(ひと)だ。

• Man kann ihn wohl als einen Gentleman bezeichnen.

ごめんなさいと言(い)えなかった。

• Ich konnte nicht Entschuldigung sagen.

彼(かれ)は少(すこ)しでも学(がく)者(しゃ)と言(い)えるだろうか。

• Kann man ihn auch nur im geringsten Maße als Gelehrten bezeichnen?

彼(かれ)はとても詩(し)人(じん)と言(い)えたものでない。

• Er kann keineswegs als Poet bezeichnet werden.

彼(かれ)を愚(おろ)か者(もの)と言(い)えても臆(おく)病(びょう)とは言(い)えない。

• Man mag ihn einen Narren nennen, aber man kann ihn nicht als feige bezeichnen.

概(がい)して日(に)本(ほん)の気(き)候(こう)は温(おん)和(わ)であると言(い)える。

• Im Allgemeinen lässt sich sagen, dass das Klima in Japan mild ist.

彼(かれ)は太(ふと)っていると言(い)えないまでも大(おお)柄(がら)だった。

• Er war groß gebaut, wenn man ihn nicht schon als dick bezeichnen konnte.

この試(こころ)みは完(かん)全(ぜん)に成(せい)功(こう)などと言(い)えたものではない。

• Dieser Versuch kann nicht als ein völliger Erfolg bezeichnet werden.