Registrieren

大(おお)柄(がら)

おおがらoogara

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

kräftige Statur; große Statur
EN large build

Antonym: 小(しょう)柄(へい)
ある研(けん)究(きゅう)によれば、大(おお)柄(がら)な女(じょ)性(せい)は双(ふた)子(ご)を生(う)む傾(けい)向(こう)がより強(つよ)い。

Einer Studie zufolge haben große Frauen eine stärkere Tendenz, Zwillinge zur Welt zu bringen.

Wörter:ある研(けん)究(きゅう)によれば大(おお)柄(がら)女(じょ)性(せい)は双(ふた)子(ご)を生(う)む傾(けい)向(こう)がより強(つよ)い
Verifiziert
彼(かれ)は肥(ひ)満(まん)とはいえないが、大(おお)柄(がら)の人(ひと)だった。

Er war nicht gerade fettleibig, aber er war ein groß gewachsener Mann.

Wörter:彼(かれ)は肥(ひ)満(まん)と言(い)うが大(おお)柄(がら)の人(ひと)だ
2
No-AdjektivNomenNa-Adjektiv

großes Muster
EN large pattern

Antonym: 小(しょう)柄(へい)
大(おお)柄(がら)の着(き)物(もの)を着(き)る。

Ich trage einen übergroßen Kimono.

Wörter:大(おお)柄(がら)着(き)物(もの)着(き)る
Verifiziert

Beispielsätze 6

ある研(けん)究(きゅう)によれば、大(おお)柄(がら)な女(じょ)性(せい)は双(ふた)子(ご)を生(う)む傾(けい)向(こう)がより強(つよ)い。

Einer Studie zufolge haben große Frauen eine stärkere Tendenz, Zwillinge zur Welt zu bringen.

Wörter:ある研(けん)究(きゅう)によれば大(おお)柄(がら)女(じょ)性(せい)は双(ふた)子(ご)を生(う)む傾(けい)向(こう)がより強(つよ)い

Verifiziert

彼(かれ)は肥(ひ)満(まん)とはいえないが、大(おお)柄(がら)の人(ひと)だった。

Er war nicht gerade fettleibig, aber er war ein groß gewachsener Mann.

Wörter:彼(かれ)は肥(ひ)満(まん)と言(い)うが大(おお)柄(がら)の人(ひと)だ

彼(かれ)は太(ふと)っていると言(い)えないまでも大(おお)柄(がら)だった。

Er war groß gebaut, wenn man ihn nicht schon als dick bezeichnen konnte.

Wörter:彼(かれ)は太(ふと)ると言(い)えるまでも大(おお)柄(がら)だ

彼(かの)女(じょ)は太(ふと)っているとはいえないまでも大(おお)柄(がら)な人(ひと)だ。

Man kann nicht sagen, dass sie dick ist, aber sie ist eine stattliche Frau.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は太(ふと)ると言(い)うまでも大(おお)柄(がら)人(ひと)だ

大(おお)柄(がら)の着(き)物(もの)を着(き)る。

Ich trage einen übergroßen Kimono.

Wörter:大(おお)柄(がら)着(き)物(もの)着(き)る

Beispiel der Redaktion

バーの入(い)り口(くち)には大(おお)柄(がら)な用(よう)心(じん)棒(ぼう)が立(た)っていて、入(にゅう)場(じょう)客(きゃく)をチェックしていました。

Am Eingang der Bar stand ein großgewachsener Bodyguard und kontrollierte die Gäste beim Einlass.

Wörter:入(い)り口(ぐち)大(おお)柄(がら)用(よう)心(じん)棒(ぼう)立(た)つ入(にゅう)場(じょう)チェック

Beispiel der Redaktion