までも

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   bis zu; sogar

   EN to (an extent); up to; so far as; even

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: stärker als 「まで」; betont die Grenze oder das Extrem

   Siehe auch: まで

   彼(かれ)はそのような無(ぶ)礼(れい)なことまでも言(い)った。

   • Er sagte sogar so etwas Unhöfliches.

   Wörter:彼(かれ)はそのよう無(ぶ)礼(れい)ことまでも言(い)う

   今日(きょう)、気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)３０度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)した。

   • Heute stieg die Temperatur auf bis zu 30 Grad Celsius an.

   Wörter:今日(きょう)気(き)温(おん)は摂(せっ)氏(し)度(ど)の高(たか)さまでも上(じょう)昇(しょう)する

2. 2

   nicht nötig zu; nicht einmal nötig zu

   EN there is no need to ...; it should hardly be necessary to ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: drückt eine starke Verneinung im Sinne von „nicht einmal nötig sein, dass ...“ aus

   Siehe auch: までもない

   言(い)うまでもない。

   • Es versteht sich von selbst.

   Wörter:までも

   Verifiziert
3. 3

   wenn auch nicht ganz; wenn auch nicht ... so doch

   EN even if there is no need to ... (at least ...)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: wenn auch nicht ...

   暑(あつ)いと言(い)わないまでも、暖(あたた)かい。

   • Es ist nicht zu sagen, dass es heiß ist, aber es ist warm.

   Wörter:暑(あつ)いと言(い)うまでも暖(あたた)かい

   彼(かの)女(じょ)はけちと言(い)わないまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ。

   • Man kann sie nicht als geizig bezeichnen, aber sie ist eine Sparfüchsin.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はケチと言(い)うまでも倹(けん)約(やく)家(か)だ

Beispielsätze 137